Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin A
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Texte des coutumes de la prévôté de Caen (latin)« De coriis et pellibus », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

De coriis***riisLe signe // qui figure en début de ligne, avant riis, indique que le mot débute à la ligne précédente. Pourtant, à la fin de cette dernière, aucun début de mot ne vient après le De C.***riis Le signe // qui figure en début de ligne, avant riis, indique que le mot débute à la ligne précédente. Pourtant, à la fin de cette dernière, aucun début de mot ne vient après le De C. et pellibus

Si coria fuerint de partibus transmarinis, de lectolestolesto B. dabiturdabitur ajouté après ce mot B C. , x s., hoc est de dacra, vi d. Si aliqua coria extra lectumlestumlestum B. fuerintfueritfuerit C. inventa, de unoquoque, i d. Si dacra fuerit extra lectumlestumlestum B. , sietet B. ille qui acquitabitacquitatacquitat B C. nominaverit dacram, dabit vi d. pro consuetudinede consuetudode consuetudo B C. . Si autem coria nominaverit, unumquodque, i d. SiEt siEt si B C. coria fuerint de partibus transmarinis, de uno quoque, i d. Si tanata fuerint, de quocumque loco sint, dabiturdabitur ajouté après ce mot B C. de uno quoque, i d. Qui emerit frustrum corii, de unoquoque frustro, i d., nisi fuerint unius eiusdemeiusdem ajouté après ce mot B C. corii.

Apparat :

(vg_bj)  riisLe signe // qui figure en début de ligne, avant riis, indique que le mot débute à la ligne précédente. Pourtant, à la fin de cette dernière, aucun début de mot ne vient après le De Le signe // qui figure en début de ligne, avant riis, indique que le mot débute à la ligne précédente. Pourtant, à la fin de cette dernière, aucun début de mot ne vient après le De C. — (vg_bk)  lesto B. — (an)  dabitur ajouté après ce mot BC. — (vg_bl)  lestum B. — (vg_bm)  fuerit C. — (vg_bn)  lestum B. — (vg_bo)  et B. — (vg_bp)  acquitat BC. — (vg_bq)  de consuetudo BC. — (vg_br)  Et si BC. — (ao)  dabitur ajouté après ce mot BC. — (ap)  eiusdem ajouté après ce mot BC.