Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin A
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Texte des coutumes de la prévôté de Caen (latin)« De coriis et pellibus », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

De coriis***riisLe signe // qui figure en début de ligne, avant riis, indique que le mot débute à la ligne précédente. Pourtant, à la fin de cette dernière, aucun début de mot ne vient après le De C.***riis Le signe // qui figure en début de ligne, avant riis, indique que le mot débute à la ligne précédente. Pourtant, à la fin de cette dernière, aucun début de mot ne vient après le De C. et pellibus

Si coria fuerint de partibus transmarinis, de lectolestolesto B. dabiturdabitur ajouté après ce mot B C. , x s., hoc est de dacra, vi d. Si aliqua coria extra lectumlestumlestum B. fuerintfueritfuerit C. inventa, de unoquoque, i d. Si dacra fuerit extra lectumlestumlestum B. , sietet B. ille qui acquitabitacquitatacquitat B C. nominaverit dacram, dabit vi d. pro consuetudinede consuetudode consuetudo B C. . Si autem coria nominaverit, unumquodque, i d. SiEt siEt si B C. coria fuerint de partibus transmarinis, de uno quoque, i d. Si tanata fuerint, de quocumque loco sint, dabiturdabitur ajouté après ce mot B C. de uno quoque, i d. Qui emerit frustrum corii, de unoquoque frustro, i d., nisi fuerint unius eiusdemeiusdem ajouté après ce mot B C. corii.

Apparat :

(vg_bj)  riisLe signe // qui figure en début de ligne, avant riis, indique que le mot débute à la ligne précédente. Pourtant, à la fin de cette dernière, aucun début de mot ne vient après le De Le signe // qui figure en début de ligne, avant riis, indique que le mot débute à la ligne précédente. Pourtant, à la fin de cette dernière, aucun début de mot ne vient après le De C. — (vg_bk)  lesto B. — (an)  dabitur ajouté après ce mot BC. — (vg_bl)  lestum B. — (vg_bm)  fuerit C. — (vg_bn)  lestum B. — (vg_bo)  et B. — (vg_bp)  acquitat BC. — (vg_bq)  de consuetudo BC. — (vg_br)  Et si BC. — (ao)  dabitur ajouté après ce mot BC. — (ap)  eiusdem ajouté après ce mot BC.