Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin A
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Texte des coutumes de la prévôté de Caen (latin)« De bestiis, etc, vendendis et emendis », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

De bestiis, etc, vendendis et emendismanquant B C.

QuiQuicumqueQuicumque C. venderit vel emerit equum aut equam, ii d. andegavensis dabit. Si equa habuithabuerithabuerit B. pullum, quamdiu secutus fuerit matrem, non dabit consuetudinem. SiEt siEt si B. sine equa venditus fuerit, qui emerit dabit ii d., quiet quiet qui C. venderit ii d. Qui excambiaverit equum aut equam aut pullum, du{Fol. 97v, B}plicabitur consuetudo. Qui vendiderit asinum vel asinam cumcum ajouté après ce mot C. aut bovem vel vaccamvacamvacam B C. , dabit i d., quiet quiet qui C. emerit, i d. similiter dabit.manquant B C. Si vaccavacavaca B C. habuerithabuithabuit C. secum vitulumvitulum secumvitulum secum B. , si natus fuerit ante festum sancti Johannis Baptistemanquant B. , consuetudiem dabit usque ad Natalem, siet siet si B. post festum sancti Johannis Baptiste natus fuerit, non dabit consuetudinem. SiEt siEt si B C. natus fuerit ante Natalem, consuetudinem dabit usque ad festum sancti Johannis Baptistemanquant B. , siet siet si B C. post Nativitatem,NatalemNatalem B. non dabit. Qui vendiderit porcum aut suem, dabit i d., et qui emeritemptoremptor B C. i d. similiter.manquant B C. Si sus habuithabuerithabuerit B. porcellos et venditi fuerint cum sue, sus et porcelli non dabunt nisi unum solum denariumd. solumd. solum B C. . SiEt siEt si B C. sine sue venditi fuerintvenditi fuerint porcelliporcelli venditi erintvenditi fuerint porcelli B, porcelli venditi erint C. , unusquisque dabit unum d. Qui vendiderit arietes aut ovesbovesboves B C. , bini dabunt unum d. Si impar, qui vendiderit, i d., et qui emerit, unun solum d. dabit.Et si impar fuerit venditor dabit i d. et emptor i d.Et si impar fuerit venditor dabit i d. et emptor i d. B C. Identification
Ce paragraphe est le même que celui intitulé Des bestes dans la version française. version AF

Apparat :

(c)  manquant BC. — (vg_b)  Quicumque C. — (vg_c)  habuerit B. — (vg_d)  Et si B. — (vg_e)  et qui C. — (d)  cum ajouté après ce mot C. — (vg_f)  vacam BC. — (vg_g)  et qui C. — (e)  manquant BC. — (vg_h)  vaca BC. — (vg_i)  habuit C. — (vg_j)  vitulum secum B. — (f)  manquant B. — (vg_k)  et si B. — (vg_l)  Et si BC. — (g)  manquant B. — (vg_m)  et si BC. — (vg_n)  Natalem B. — (vg_o)  emptor BC. — (h)  manquant BC. — (vg_p)  habuerit B. — (vg_q)  d. solum BC. — (vg_r)  Et si BC. — (i)  venditi fuerint porcelli B,  porcelli venditi erint C. — (j)  boves BC. — (k)  Et si impar fuerit venditor dabit i d. et emptor i d. BC. —