Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Texte des coutumes de la prevôté de Caen (français)« De boires », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

De boiresDes boireDes boire C.

Qui apporteraQu'on aporteraQu'on aportera C. vin ou amerraameneraamenera C. a Caen, de chascun tonnelthonnelthonnel C. , doitdoibtdoibt C. ii d. ; du traversain se ils'yls'yl C. est apportéaportéaporté C. du travers de la charrettecharettecharette C. , vi d. ; se ils'yls'yl C. est apportéaportéaporté C. au lonclonglong C. , xii d. aussiaussyaussy C. comme d'un tonnelthonnelthonnel C.  ; se il portes'il est aportés'il est aporté C. par merUn mot est raturé dans le texte et mer est ajouté en marge B.merUn mot est raturé dans le texte et mer est ajouté en marge B. mer C. , la coustume se double. Qui apporteraaporteraaportera C. sildre boschet ou cervoiseservoizeservoize C. , de chacun tonnelthonnelthonnel C. iiii d. ; et ne se double pointpoinpoin C. la coustumemanquant C. pour ce secece C. ce n'est aporté par eau mer ajouté en marge B.mer ajouté en marge B. mer C. . Qui apporteraaporteraaportera C. miel ou oile {Fol. 28v}en tonneauxthonneauxthonneaux C. , de chascun tonnelthonnelthonnel C. iiii d. ; qui l'apporteral'aporteral'aportera C. en barilzbarilsbarils C. , de chacune somme iiii d., et vault la somme viii sextiersd.d. C.  ; du tonnelthonnelthonnel C. vuyLa restitution est incertaine, le y est surmonté d'une barre horizontale mais la forme vuy pour vide existe B.vuyLa restitution est incertaine, le y est surmonté d'une barre horizontale mais la forme vuy pour vide existe B. vuy C. , ii d. ; de deux barilzbarilsbarils C. , i d. Miel et oile doiventdoibventdoibvent C. estre acquittez pourparpar C. la mesure ou l'en les ventvendvend C. .

Apparat :

(vg_dv)  Des boire C. — (vg_dw)  Qu'on aportera C. — (vg_dx)  amenera C. — (vg_dy)  thonnel C. — (vg_dz)  doibt C. — (vg_ea)  s'yl C. — (vg_eb)  aporté C. — (vg_ec)  charette C. — (vg_ed)  s'yl C. — (vg_ee)  aporté C. — (vg_ef)  long C. — (vg_eg)  aussy C. — (vg_eh)  thonnel C. — (vg_ei)  s'il est aporté C. — (vg_ej) Un mot est raturé dans le texte et mer est ajouté en marge B.  mer C. — (vg_ek)  aportera C. — (vg_el)  servoize C. — (vg_em)  thonnel C. — (vg_en)  poin C. — (m)  manquant C. — (vg_eo)  ce C. — (vg_ep) ajouté en marge B.  mer C. — (vg_eq)  aportera C. — (vg_er)  thonneaux C. — (vg_es)  thonnel C. — (vg_et)  l'aportera C. — (vg_eu)  barils C. — (n)  d. C. — (vg_ev)  thonnel C. — (o) La restitution est incertaine, le y est surmonté d'une barre horizontale mais la forme vuy pour vide existe B.  vuy C. — (vg_ew)  barils C. — (vg_ex)  doibvent C. — (vg_ey)  par C. — (vg_ez)  vend C.