Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Texte des coutumes de la prevôté de Caen (français)« De maison coustumiere. », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

De maison coustumiere.

QuantQuandQuand C. elle est vendue, le vendeur et l'acheteur doiventl'achepteur doibventl'achepteur doibvent C. chacun iiii d. NeifNefNef C. qui apporte fusaporte fustzaporte fustz C. de quelquellequelle C. maniere que ilqu'ilzqu'ilz C. soient, doit xxv le xxviedoibt de xxv le xxvidoibt de xxv le xxvi C. sesysy C. les fusfustzfustz C. ne sont grantgrandsgrands C. , et se la neif apporte grans fussy la nef aporte grands fustsy la nef aporte grands fust C. comme sont trefstriefztriefz C. , pospotzpotz C. ou coulombes ou quevronscevonLa transcription de ce mot est incertaine C.cevon La transcription de ce mot est incertaine C. , celuiceluyceluy C. a qui il seronty sonty sont C. prendra premier les deux mellieursmeilleursmeilleurs C. quiexmanquant C. qu’il luiqui luyqui luy C. plaira, et le provostprevostprevost C. aura par emprés le tiers melleur, et puis par emprésmanquant C. sisysy C. comme j'aij'ayj'ay C. dit, le xxviexxvixxvi C. . C'est de xxv care une carecarré un carrécarré un carré C. , de xxv gloes une gloe Il semble qu'un mot ne soit pas compris : la restitution donne roue ou rone mais il s'agit sans doute de une B.grosse une grosseIl semble qu'un mot ne soit pas compris : la restitution donne roue ou rone mais il s'agit sans doute de une B. grosse une grosse C. .

Apparat :

(vg_pg)  Quand C. — (vg_ph)  l'achepteur doibvent C. — (vg_pi)  Nef C. — (vg_pj)  aporte fustz C. — (vg_pk)  quelle C. — (vg_pl)  qu'ilz C. — (vg_pm)  doibt de xxv le xxvi C. — (vg_pn)  sy C. — (vg_po)  fustz C. — (vg_pp)  grands C. — (vg_pq)  sy la nef aporte grands fust C. — (vg_pr)  triefz C. — (vg_ps)  potz C. — (vg_pt)  cevonLa transcription de ce mot est incertaine La transcription de ce mot est incertaine C. — (vg_pu)  celuy C. — (vg_pv)  y sont C. — (vg_pw)  meilleurs C. — (ae)  manquant C. — (vg_px)  qui luy C. — (vg_py)  prevost C. — (af)  manquant C. — (vg_pz)  sy C. — (vg_qa)  j'ay C. — (vg_qb)  xxvi C. — (vg_qc)  carré un carré C. — (ag) Il semble qu'un mot ne soit pas compris : la restitution donne roue ou rone mais il s'agit sans doute de une B.  grosse une grosse C.