Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Texte des coutumes de la prevôté de Caen (français)« De cuiers. De peaux », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

De cuierscuirescuires C. . De peaux

SeSySy C. les cuirscuirescuires C. sont d’outred'autred'autre C. mer, du lest, x s., c'est a dire de la dacreLe mot figurant dans le texte est daqz avec abréviation horizontale sur qz. En marge, le copiste écrit : Les lettres q z paraissent surchargées. C'est de dacra (10 cuirs). On a donc choisi de restituer le mot dacre, équivalent du latin dacra B.daceLe mot figurant dans le texte est daqz avec abréviation horizontale sur qz. En marge, le copiste écrit : Les lettres q z paraissent surchargées. C'est de dacra (10 cuirs). On a donc choisi de restituer le mot dacre, équivalent du latin dacra B. dace C. , vi d. Se il yS'il l'yS'il l'y C. a cuirscuirescuires C. par dessus le lest, de chacun, i d. ; se ils'yls'yl C. y a dacredacedace C. par dessus le lest et celuiceluyceluy C. qui s'acquittera nomme la dacredacedace C. et en faitfaictfaict C. mention, vi d. Se cemanquant C. sont cuirscuirescuires C. , de chascun, i d. Se les cuirscuirescuires C. sont dechadeçadeça C. la merajouté en marge B.merajouté en marge B. mer C. , de chacun, i d. ; et se ils'ilss'ils C. sont tanneztenneztennez C. dequel terreajouté en marge B.tiltreajouté en marge B. tiltre C. que ilqu'ilzqu'ilz C. soient, de chacun, i d. Qui acheteraachepteraacheptera C. piece de cuir d’outremer, du lot,letlet C. xii d., et ii d. aux meseaux.

Du cent d'escureuzd'escureilxd'escureilx C. , de moutons, de couninscounilscounils C. ou d'etisemusEn marge est écrit : on lit vel cisemiis dans la même coustume écrite en latin au 13esiècle B.d'estimusEn marge est écrit : on lit vel cisemiis dans la même coustume écrite en latin au 13esiècle B. d'estimus C. , iiii d. DuEt duEt du C. cent d'engnelinsd'angnelinsd'angnelins C. , de lievrescheuvrecheuvre C. ou de putois, ii d. De la douzaine de casEn marge est écrit : chats B.chatsEn marge est écrit : chats B. chats C. , des goupilzde goupilesde goupiles C. , de panterespanetierespanetieres C. , de bellettezbellettesbellettes C. ou de dainzdainezdainez C. , ii d. De sabellinessablinessablines C. et mozterinesEn marge est écrit : martres B.mortinesEn marge est écrit : martres B. mortines C. ou faginesde faguendsLa restitution de ce mot est incertaine C.de faguends La restitution de ce mot est incertaine C. , se eulzsy eulxsy eulx C. sont nommeeznommeznommez C. par douzaine, ii d. ; s'eulxceulxceulx C. sont nommez par trunble tymbleDans le texte le mot trunble est rayé et ou tymble est proposé en correction dans la marge. Tymble nous a paru plus cohérent, nous avons donc choisi de le restituer B.thimbleDans le texte le mot trunble est rayé et ou tymble est proposé en correction dans la marge. Tymble nous a paru plus cohérent, nous avons donc choisi de le restituer B. thimble C. qui est fait de xxxx cuiresxx cuires C. , iiii dmanquant C. .

DeDeDe C. chacune pennepairepaire C. , pelice ou couvertoure,couvertouecouvertoue C. {Fol. 29v}quiexqu'ilzqu'ilz C. que soyentsoiensoien C. , i d. De la douzaine de cordouencordouancordouan C. ou de basainelasainelasaine C. , ii d. demanquant C. chacune douzaine.

Apparat :

(vg_gz)  cuires C. — (vg_ha)  Sy C. — (vg_hb)  cuires C. — (vg_hc)  d'autre C. — (vg_hd) Le mot figurant dans le texte est daqz avec abréviation horizontale sur qz. En marge, le copiste écrit : Les lettres q z paraissent surchargées. C'est de dacra (10 cuirs). On a donc choisi de restituer le mot dacre, équivalent du latin dacra B.  dace C. — (vg_he)  S'il l'y C. — (vg_hf)  cuires C. — (vg_hg)  s'yl C. — (vg_hh)  dace C. — (vg_hi)  celuy C. — (vg_hj)  dace C. — (vg_hk)  faict C. — (vg_hl)  manquant C. — (vg_hm)  cuires C. — (vg_hn)  cuires C. — (vg_ho)  deça C. — (vg_hp) ajouté en marge B.  mer C. — (vg_hq)  s'ils C. — (vg_hr)  tennez C. — (p) ajouté en marge B.  tiltre C. — (vg_hs)  qu'ilz C. — (vg_ht)  acheptera C. — (vg_hu)  let C. — (vg_hv)  d'escureilx C. — (vg_hw)  counils C. — (vg_hx) En marge est écrit : on lit vel cisemiis dans la même coustume écrite en latin au 13esiècle B.  d'estimus C. — (vg_hy)  Et du C. — (vg_hz)  d'angnelins C. — (q)  cheuvre C. — (vg_ia) En marge est écrit : chats B.  chats C. — (vg_ib)  de goupiles C. — (vg_ic)  panetieres C. — (vg_id)  bellettes C. — (vg_ie)  dainez C. — (vg_if)  sablines C. — (vg_ig) En marge est écrit : martres B.  mortines C. — (vg_ih)  de faguendsLa restitution de ce mot est incertaine La restitution de ce mot est incertaine C. — (vg_ii)  sy eulx C. — (vg_ij)  nommez C. — (vg_ik)  ceulx C. — (vg_il) Dans le texte le mot trunble est rayé et ou tymble est proposé en correction dans la marge. Tymble nous a paru plus cohérent, nous avons donc choisi de le restituer B.  thimble C. — (r)  xx cuires C. — (s)  manquant C. — (vg_im)  De C. — (vg_in)  paire C. — (vg_io)  couvertoue C. — (vg_ip)  qu'ilz C. — (vg_iq)  soien C. — (vg_ir)  cordouan C. — (vg_is)  lasaine C. — (vg_it)  manquant C.