Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Texte des coutumes de la prevôté de Caen (français)« De marchandise », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

De marchandise

Qui apporteraaporteraaportera C. marchandise sans soiesoyesoye C. ou sans estain et sans quevrechiezqueverechiefzLa restitution exacte de ce mot reste incertaine C.queverechiefz La restitution exacte de ce mot reste incertaine C. , se ilsysy C. la porte a son coulcolcol C. , i d. ; sur cheval ou sur asne, iiii d. ; en charette, viii d. ; mes si ilmais s'ylmais s'yl C. y a soiesoyesoye C. ou estain ou quevrechiezcuverchiefzcuverchiefz C. , la coustume se double toutetouttetoutte C. . Et puetpautpaut C. avoir le marcheans etmarchand amarchand a C. sa marcheandisemarchandisemarchandise C. par la coustume de marcheansla marchandisela marchandise C. , dix l. de poivrepoyvrepoyvre C. quittes, dix l. de commin, dix l. d'anis, etet ajouté après ce mot C. dix l. d'alemendesd'atemadesd'atemades C. , {Fol. 30v}mais se ils'ils'il C. en avoit plus, il les acquitteroit ; et se puetpeultpeult C. bien avoir dix l. de soye mais ellequ'ellequ'elle C. ne soit oeuvreeeuvreeeuvree C. et non plus, mais il puetpeultpeult C. avoir de l’oeuvreelivrelivre C. tant comme il vouldraveudraveudra C. par l’aquittementacquictementacquictement C. de ses autres marchandises.

Item, il peutpeultpeult C. avoir dix l. de cire et dix douzaines de feutresfeustresfeustres C. non plus, et suaresesuairesesuaires C. tant comme il voudra,veudraveudra C. et espeesespésespés C. car espeesespésespés C. ne doiventdoibventdoibvent C. rien, ne encensencanencan C. , ne cubiearbrearbre C. , ne glacegladeglade C. , ne fourmagefourmagesfourmages C. , ne bieurrebeurrebeurre C. , ne rizrisris C. , ne toilletoillestoilles C. dont l'en fait grenier a neifnefznefz C. , ne peuffe cauchez, fors l'aidechausses fais l'aideschausses fais l'aides C. , ne angnel, ne sain de harens, ne boirres, ne doubliersLe mot est raturé avec une abréviation sur le e B.doubliersLe mot est raturé avec une abréviation sur le e B. doubliers C. , ne touaillestoillestoilles C. , ne colléscolletzcolletz C. , ne rouelle d'espronsrouelles d'esperonsrouelles d'esperons C. , ne charbon, ne fer que l'en appelle bouterel, ne nul drap ou il y ait linge, ne savonEn marge est écrit : ou saven B.savonEn marge est écrit : ou saven B. savon C. . De cent feutresDu cent de feustresDu cent de feustres C. , iiii d. De chacune livre de soye non pas ouvreeeuvreeeuvree C. , i d. De la verrine, sesysy C. elle est en vaisseaux, i d. sans autre coustume ; se elle est par pieceen piecesen pieces C. et non pas ouvreeeuvreeeuvree C. , riens.

Du cent de toissonstoisonstoisons C. , iiii d. Qui apporteraaporteraaportera C. fil lange ou linge ou lin ou canvrechambrechambre C. a son coulcolcol C. , i d. ; sur cheval, iiii d. ; en charette, viii d. et ce c'estse estse est C. lin ou canvrechanvrechanvre C. en verge, il ne doit riensdoibt riendoibt rien C. .

Apparat :

(vg_ls)  aportera C. — (vg_lt)  soye C. — (vg_lu)  queverechiefzLa restitution exacte de ce mot reste incertaine La restitution exacte de ce mot reste incertaine C. — (vg_lv)  sy C. — (vg_lw)  col C. — (vg_lx)  mais s'yl C. — (vg_ly)  soye C. — (vg_lz)  cuverchiefz C. — (vg_ma)  toutte C. — (vg_mb)  paut C. — (vg_mc)  marchand a C. — (vg_md)  marchandise C. — (vg_me)  la marchandise C. — (vg_mf)  poyvre C. — (vg_mg)  et ajouté après ce mot C. — (vg_mh)  d'atemades C. — (vg_mi)  s'il C. — (vg_mj)  peult C. — (vg_mk)  qu'elle C. — (vg_ml)  euvree C. — (vg_mm)  peult C. — (y)  livre C. — (vg_mn)  veudra C. — (vg_mo)  acquictement C. — (vg_mp)  peult C. — (vg_mq)  feustres C. — (vg_mr)  esuaires C. — (vg_ms)  veudra C. — (vg_mt)  espés C. — (vg_mu)  espés C. — (vg_mv)  doibvent C. — (vg_mw)  encan C. — (vg_mx)  arbre C. — (vg_my)  glade C. — (vg_mz)  fourmages C. — (vg_na)  beurre C. — (vg_nb)  ris C. — (vg_nc)  toilles C. — (vg_nd)  nefz C. — (vg_ne)  chausses fais l'aides C. — (vg_nf) Le mot est raturé avec une abréviation sur le e B.  doubliers C. — (vg_ng)  toilles C. — (vg_nh)  colletz C. — (vg_ni)  rouelles d'esperons C. — (vg_nj) En marge est écrit : ou saven B.  savon C. — (vg_nk)  Du cent de feustres C. — (vg_nl)  euvree C. — (vg_nm)  sy C. — (vg_nn)  en pieces C. — (vg_no)  euvree C. — (vg_np)  toisons C. — (vg_nq)  aportera C. — (vg_nr)  chambre C. — (vg_ns)  col C. — (vg_nt)  se est C. — (vg_nu)  chanvre C. — (vg_nv)  doibt rien C.