Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Texte des coutumes de la prevôté de Caen (français)« Premierement. Des bestes », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

Premierement. Des bestesmanquant C.

QuiQuyQuy C. vendra ou acheteraachepteraacheptera C. cheval ou jument, il doitdoibtdoibt C. ii d. De la jument et poulain,poullainpoullain C. tant comme il suyesuitsuit C. sa mere, il ne doit riens;doibt rien;;doibt rien;; C. mais se ils'ils'il C. est vendu sans sa mere, qui le achatera, doitl'acheptera doibtl'acheptera doibt C. ii d. et quiqu'ilqu'il C. le vendra, ii d. Quant l'en changeQuand l'on eschangeQuand l'on eschange C. cheval, jument ou poulainpoullainpoullain C. , la coustume se double. Quant l'enQuand l'onQuand l'on C. vend asne ou asnesse ou buefbeufbeuf C. ou vache, i d. en doit l'endoibt ondoibt on C.  ; sesysy C. la vache a avequeavecquesavecques C. soy son veel et il soit neynaynay C. devant la Saint Jean Baptiste, il doitdoibtdoibt C. la coustume siquesjusquesjusques C. a Noel, et se ils'ils'il C. est neynaynay C. puis la Saint JehanJeanJean C. , il ne doit riensdoibt riendoibt rien C. . Qui ventvendvend C. porc ou truye, doitdoibtdoibt C. i d.; et qui achate autressiachepte aussyachepte aussy C. . SeSySy C. la truye a pourceaux et ililzilz C. soient vendus oetet C. la truye, la truye et les pourceaux ne doitdoibventdoibvent C. que i d. ; et se ils'ilzs'ilz C. sont vendus sans la truye, chacun pourcel doitporc doibtporc doibt C. i d. Qui vend mouton ou brebisbrebiesbrebies C. , doitdoibtdoibt C. , de ii et ii, i d. ; et de la nompernon pairenon paire C. , i d., et qui achateachapteachapte C. , aussiaussyaussy C. i d.

Qui achate charsachapte chairesachapte chaires C. , qui apportera chars de buefaporte chaires de beufaporte chaires de beuf C. ou de vache sallee ou freeschefraichefraiche C. ou qui amenera bestebestesbestes C. a faire charschaireschaires C. , se ils'yls'yl C. n'est residentresidantresidant C. ou demourantdemeurantdemeurant C. {Fol. 27v}a Caen, de la charchairchair C. de chacune beste, doitdoibtdoibt C. i d. Qui apportera cuiraporte cuireaporte cuire C. o les meismesmesmesmesmes C. bestes, de cent meismes cuirsmesmes cuiresmesmes cuires C. , les cuirscuirescuires C. s’acquitteront par la quittance des charschaireschaires C. . Qui apportera charchairchair C. de porc, de chacune charchairchair C. , i d. se ce sontsontajouté dans la marge C.sont ajouté dans la marge C. fresches ; de chacune freschefraichesfraiches C. , i d., se eulxceulxceulx C. ne sont d’une meismemesmemesme C. beste. Qui apportera charaportera chairaportera chair C. de mouton, de ii et de ii, i d. ; se eux sont nomper, et a nompereulx ne sont nonvix, du nonvireulx ne sont nonvix, du nonvir C. , i d. Qui sera manant et residant a Caen, il sera quitte pourmanquant C. toutetouttetoutte C. la sepmaine pour i d.

Apparat :

(b)  manquant C. — (vg_a)  Quy C. — (vg_b)  acheptera C. — (vg_c)  doibt C. — (vg_d)  poullain C. — (vg_e)  suit C. — (vg_f)  doibt rien;; C. — (vg_g)  s'il C. — (vg_h)  l'acheptera doibt C. — (vg_i)  qu'il C. — (vg_j)  Quand l'on eschange C. — (vg_k)  poullain C. — (vg_l)  Quand l'on C. — (vg_m)  beuf C. — (vg_n)  doibt on C. — (vg_o)  sy C. — (vg_p)  avecques C. — (vg_q)  nay C. — (vg_r)  doibt C. — (vg_s)  jusques C. — (vg_t)  s'il C. — (vg_u)  nay C. — (vg_v)  Jean C. — (vg_w)  doibt rien C. — (vg_x)  vend C. — (vg_y)  doibt C. — (vg_z)  achepte aussy C. — (vg_aa)  Sy C. — (vg_ab)  ilz C. — (vg_ac)  et C. — (vg_ad)  doibvent C. — (vg_ae)  s'ilz C. — (vg_af)  porc doibt C. — (vg_ag)  brebies C. — (vg_ah)  doibt C. — (vg_ai)  non paire C. — (vg_aj)  achapte C. — (vg_ak)  aussy C. — (vg_al)  achapte chaires C. — (vg_am)  aporte chaires de beuf C. — (vg_an)  fraiche C. — (vg_ao)  bestes C. — (vg_ap)  chaires C. — (vg_aq)  s'yl C. — (vg_ar)  residant C. — (vg_as)  demeurant C. — (vg_at)  chair C. — (vg_au)  doibt C. — (vg_av)  aporte cuire C. — (vg_aw)  mesmes C. — (vg_ax)  mesmes cuires C. — (vg_ay)  cuires C. — (vg_az)  chaires C. — (vg_ba)  chair C. — (vg_bb)  chair C. — (vg_bc)  sontajouté dans la marge ajouté dans la marge C. — (vg_bd)  fraiches C. — (vg_be)  ceulx C. — (vg_bf)  mesme C. — (vg_bg)  aportera chair C. — (vg_bh)  eulx ne sont nonvix, du nonvir C. — (vg_bi)  manquant C. — (vg_bj)  toutte C.