Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Texte des coutumes de la prevôté de Caen (français)« Chacune neif », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

[Chacune neif]

ChacuneChacuneChacune C. neifnefnef C. soitmanquant C. petitePetittePetitte C. ou grande, doitdoibtdoibt C. de son siege xii d., dont le clerc a ii d., excepté les nefs d'Engleterrenefz d'Angletterenefz d'Anglettere C. dont chacune doitajouté en marge B.doibtajouté en marge B. doibt C. iii s. iiii d., et exceptéexceptéexcepté C. les nefs gloieresgloieregloiere C. et celles qui apportentaportentaportent C. busche a ardirl'ardrel'ardre C. que l'onl'enl'en C. appelle tache, qui doiventdoibventdoibvent C. vii d., et par deux fois l’an xxv, dont le clerc doitdoibtdoibt C. avoir iii d. Quiconques envoie marchandisesQuiconque envoye marchandiseQuiconque envoye marchandise C. par mer pour revendre, quelquelquequelque C. marchandise que ce soit doitdoibtdoibt C. iiii d., pour le clerc et pour le seigneurrecepveurrecepveur C. . S'aucuns marchans de Gascoingne achateS'aucun marchand de Gascongne achepteS'aucun marchand de achepteGascongne C. vins du sien compaignon de païs que ilqu'ilzqu'ilz C. fait entrer dedensentrez dedansentrez dedans C. Oulne, celuiceluyceluy C. qui achetera doitachapte doibtachapte doibt C. ii s.ii d.ii d. C. de chacun tonneautonneltonnel C. .

Apparat :

(vg_vf)  Chacune C. — (vg_vg)  nef C. — (vg_vh)  manquant C. — (vg_vi)  Petitte C. — (vg_vj)  doibt C. — (vg_vk)  nefz d'Anglettere C. — (vg_vl) ajouté en marge B.  doibt C. — (vg_vm)  excepté C. — (vg_vn)  gloiere C. — (vg_vo)  aportent C. — (vg_vp)  l'ardre C. — (vg_vq)  l'en C. — (vg_vr)  doibvent C. — (vg_vs)  doibt C. — (vg_vt)  Quiconque envoye marchandise C. — (vg_vu)  quelque C. — (vg_vv)  doibt C. — (am)  recepveur C. — (vg_vw)  S'aucun marchand de Gascongne achepte C. — (vg_vx)  qu'ilz C. — (vg_vy)  entrez dedans C. — (vg_vz)  celuy C. — (vg_wa)  achapte doibt C. — (an)  ii d. C. — (vg_wb)  tonnel C.