[Neif qui sera d'Engleterre]

NeifNef^(vg_qd)Nef C. qui sera d’Engleterred'Anglettere^(vg_qe)d'Anglettere C. doitdoibt^(vg_qf)doibt C. tant seullement, {Fol. 31v}quoique^(vg_qg)que C. qu'elle apperra,aporte^(vg_qh)aporte C. iii s. iv d., dont le clerc a ii d.^(ah)d. ajouté après ce mot C. et non plus, quoique^(vg_qi)que C. que soit vendu dans la neifdedans la nef^(vg_qj)dedans la nef C. ; mais se aucunes chosesaucune chosse^(vg_qk)aucune chosse C. qu'elle a apporteesaportés^(vg_ql)aportés C. sont vendusvendu^(vg_qm)vendu C. de hors la neifnef^(vg_qn)nef C. , tout s'aquitteras'acquittera^(vg_qo)s'acquittera C. fors les devans disdevant susditz^(vg_qp)devant susditz C. iii s. iv d. Et se la neifnef^(vg_qq)nef C. apporteaporte^(vg_qr)aporte C. aucuns estorments, comme de boire ou de mengiermenger^(vg_qs)menger C. , le provostprevost^(vg_qt)prevost C. en doitdoibt^(vg_qu)doibt C. avoir un presentEn marge figure : ou part (sic) suivi de l'indication de ce qui doit être le mot abrégé : pn’t B.present^(vg_qv)En marge figure : ou part (sic) suivi de l'indication de ce qui doit être le mot abrégé : pn’t B. present C. ainciez que il aitaince qu'il l'ait^(vg_qw)aince qu'il l'ait C. licence de descharger. Et se elle apporteaporte^(vg_qx)aporte C. harenc, elle en donneradebvera^(vg_qy)debvera C. un c., mais tout ce qu'elle remportera s’acquittera.

Et doitdoibt^(vg_qz)doibt C. on savoirsçavoir^(vg_ra)sçavoir C. pour voir que nulle neifnef^(vg_rb)nef C. puis que ellepuis qu'elle^(vg_rc)puis qu'elle C. est venue a OistrehamOystreham^(vg_rd)Oystreham C. dedensdedans^(vg_re)dedans C. le port de Oulned'Oulne^(vg_rf)d'Oulne C. , elle ne puetpeult^(vg_rg)peult C. ne ne doitdoibt^(vg_rh)doibt C. deschargierdescharger^(vg_ri)descharger C. ses marchandises a OistrehamOystreham^(vg_rj)Oystreham C. ne en nul lieu, fors a Caen ; mais elle puetpeult^(vg_rk)peult C. tant seulementseullement^(vg_rl)seullement C. allegieralleger^(vg_rm)alleger C. son faisécrit en marge B.son faictz^(vg_rn)écrit en marge B. son faictz C. pour venir plus legierementlegerement^(vg_ro)legerement C. , mais elle n'en puetpeult^(vg_rp)peult C. encore riensrien^(vg_rq)rien C. faire sans le congieucongé^(vg_rr)congé C. du prevost. Et puis que une neifnef^(vg_rs)nef C. sera entree dedensdedans^(vg_rt)dedans C. le port, elle ne puetpeult^(vg_ru)peult C. aller ailleurs que celuiceluy^(vg_rv)celuy C. a qui la neifnef^(vg_rw)nef C. est, ne soit en amende a la volentévollonté^(vg_rx)vollonté C. du prevost, se il le puet acteindresy le peult attandre^(vg_ry)sy le peult attandre C.  ; mais sesy^(vg_rz)sy C. une neifnef^(vg_sa)nef C. est freteefrettee^(vg_sb)frettee C. pour aller ailleurs, se par aventureadvanture^(vg_sc)advanture C. elle arrivearive^(vg_sd)arive C. a OistrehamOystreham^(vg_se)Oystreham C. , elle n'en puets'en peult^(vg_sf)s'en peult C. partir par la loyal coustume, sans vendre et sans deschargier ;descharger^(vg_sg)descharger C. et sise^(vg_sh)se C. elle ventvend^(vg_si)vend C. aucune chosechosse^(vg_sj)chosse C. ou descharge en une autre neifnef^(vg_sk)nef C. , elle payerapayra^(vg_sl)payra C. double coustume. Tous les avers que elle apporteraautres qu'elle aportera^(vg_sm)autres qu'elle aportera C. a Caen peuvent estre porteesportés^(vg_sn)portés C. par celle mesme coustume.

Item, nulle neif gloire ou aultre neif quinef^(vg_so)nef C. {Fol. 32}coustumiere ne puet demourerpeult demeurer^(vg_sp)peult demeurer C. a Oistreham,Oystreham^(vg_sq)Oystreham C. fors par le congieucongé^(vg_sr)congé C. du provostprevost^(vg_ss)prevost C. . Et doitdoibt^(vg_st)doibt C. l'en fairesçavoir^(ai)sçavoir C. que la neif gloierenef gloire^(vg_su)nef gloire C. ou autre neifaucune nef^(vg_sv)aucune nef C. qui apporte buchesaporte busche^(vg_sw)aporte busche C. que n'en^(vg_sx)manquant C. nomme tache, doitdoibt^(vg_sy)doibt C. de son siege, vii d. ; et les neifsnefz^(vg_sz)nefz C. devant dites doiventdittes doibvent^(vg_ta)dittes doibvent C. deux fois l’an, xv d. Se aucun bourgeois de la ville de Caen, demourans et residensdemeurant et residant^(vg_tb)demeurant et residant C. en ladite ville, {Fol. 21v}va hors pour marchandises en quel païsmarchander en quelque pays^(vg_tc)marchander en quelque pays C. que ce soit, se ils'yl^(vg_td)s'yl C. en acquitte les choses que il en portechosse qu'il emporte^(vg_te)chosse qu'il emporte C. hors sa male,malle^(vg_tf)malle C. ou se ils'il^(vg_tg)s'il C. n'emporte rien fors sa male omalle ou^(vg_th)malle ou C. ses deniers, se ils'il^(vg_ti)s'il C. paye iiii d. pour sa malemalle^(vg_tj)malle C. , de toutestouttes^(vg_tk)touttes C. les marchandises que il en porteraqu'il emportera^(vg_tl)qu'il emportera C. , il ne doit pointdoibt poin^(vg_tm)doibt poin C. de coustume, soit qu'il ait ou non cervoise Dans le texte, un mot est rayé et en interligne, on lit quire avec une abréviation sur re. Qu'il ait est écrit en marge B.quitte ou non excepté^(aj)Dans le texte, un mot est rayé et en interligne, on lit quire avec une abréviation sur re. Qu'il ait est écrit en marge B. quitte ou non excepté C. , vin ouet ses^(vg_tn)et ses C. autres boires. Et se il vents'il vend^(vg_to)s'il vend C. ses denreesderee^(vg_tp)deree C. au bourg de Caen, excepté boires et bestes, mais se il en portes'il emporte^(vg_tq)s'il emporte C. rien hors la banlieue de Caen, tout quantquant quand^(vg_tr)quant quand C. qu'il enporteraemportera^(vg_ts)emportera C. s’aquittera aussis'acquittera aussy^(vg_tt)s'acquittera aussy C. , comme se ils'il^(vg_tu)s'il C. ne fust mismie^(vg_tv)mie C. de Caen ; et tout marchansmarchand^(vg_tw)marchand C. qui envoieenvoye^(vg_tx)envoye C. sa marchandise par mer pour revendre, doitdoibt^(vg_ty)doibt C. iiii d. pour le clerc chevalierClerc est rajouté en bout de ligne B.clerc^(vg_tz)Clerc est rajouté en bout de ligne B. clerc C. et pour le seigneursergeant^(ak)sergeant C. . Et l’eve d'OlneL'eve d'Oulne^(vg_ua)L'eve d'Oulne C. est toute a la prevosté, excepté le quay et les pesqueriespesquerie^(vg_ub)pesquerie C. de la mer juquessiques^(vg_uc)siques C. Amayé sur Oulne oet^(vg_ud)et C. les mistieresmaistier^(vg_ue)maistier C. d'icelle eveneLa transcription de ce mot est incertaine C.^(vg_uf)ne La transcription de ce mot est incertaine C. qui sont aux passagierspassagers^(vg_ug)passagers C. . Et s'aucunaucun^(vg_uh)aucun C. vient sur le chemin pavéproche^(al)proche C. de FaloiseFallaize^(vg_ui)Fallaize C. et de BaieuxBayeux^(vg_uj)Bayeux C. et passe la cauchie et^(vg_uk)manquant C. va vers les vez et eschive a venir Caen, le prevost le puet sievrrepeult suivre^(vg_ul)peult suivre C. hors a quiconque vey il sera trouvé juquessicques^(vg_um)sicques C. au pont du Coudray et prendre leylay^(vg_un)lay C. .