Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Texte des coutumes de la prevôté de Caen (français)« De fus », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

De fusfustzfustz C.

Se les fusSy les fustzSy les fustz C. sont dolez o doleure, se eulzdollez en dolleure, sy eulxdollez en dolleure, sy eulx C. viennent en carettecharettecharette C. , iiii d. ; se eulzsy eulxsy eulx C. sont dolez sans doleuredollez sans dolleuredollez sans dolleure C. , ii d.

De lattes en charette, ii d. ; d'essenne, ii d. ; d'espemeesLa restitution du m est incertaine. Le mot pourrait être espeniees B.espenuesLa restitution du mot est incertaine, peut-être aussi espeuves C.La restitution du m est incertaine. Le mot pourrait être espeniees B. espenues La restitution du mot est incertaine, peut-être aussi espeuves C. , ii d. Et se ils'ils'il C. y a en uneuneécrit en interligne C.une écrit en interligne C. {Fol. 31}charette, lateslatteslattes C. , esseneassennesassennes C. et espemeesLa restitution du m est incertaine. Le mot pourrait être espeniees B.espenuesLa restitution du mot est incertaine, peut-être aussi espeuves C.La restitution du m est incertaine. Le mot pourrait être espeniees B. espenues La restitution du mot est incertaine, peut-être aussi espeuves C. ensemble, ii d. DeDesDes C. aez, iiii d. De cercles a tonnesthonnelthonnel C. et a cuves en charette, ii d. De quartiers et de queismanquant C. et de cuves, se eulx sont ensemblesensembleensemble C. , iiii d. ; et se eulx ne sont ensemblesensembleensemble C. , ii d. De sazsaczsacz C. et de criblescriblecrible C. , riensrienrien C. . De lanchesLes lettres an sont raturées B.lanchesLes lettres an sont raturées B. lanches C. , iiii d. du cent. De charettecharettescharettes C. ferree, ii d. ; et de la defereedefferueedefferuee C. , i d. De reuesrouelzrouelz C. sans {Fol. 21}caretilchartilchartil C. et sans ferrure, i d. De charetilchartilchartil C. sans reuesrouelzrouelz C. , i d. De huche, sisese C. elle estmanquant C. a serrure, i d. ; et se elle n’a serrure, i d. De treutrouetroue C. , i d. De cuvescuvecuve C. , i d. De boisseaux roiseaux pelez roiseaux est écrit en marge B.roisseaux pellezroiseaux est écrit en marge B. roisseaux pellez C. , i d., en charette, ii d. ; et se ils'ils'il C. n'est pellé, il ne doit riensdoibt riendoibt rien C. . DeEt deEt de C. oustils a tetr’s... [sic]Le mot est raturé et l'abréviation non restituée, la lecture n'est pas assurée. Le scribe lui-même n'a certainement pas compris le mot qu'il a en partie transcrit B.tellierLe mot est raturé et l'abréviation non restituée, la lecture n'est pas assurée. Le scribe lui-même n'a certainement pas compris le mot qu'il a en partie transcrit B. tellier C. , il doit de chacune meule, i d. ; et a meseaux, ii d., soit quitte ou non. De petites meulespettittes mellespettittes melles C. qui sont appeleesappellésappellés C. molaidesmolardesmolardes C. , ii d. et ii d. Qui vendra neif ou batel,viendra nef ou bastelviendra nef ou bastel C. iiii d. et qui l'achate aussil'achepte aussyl'achepte aussy C. .

Apparat :

(vg_nw)  fustz C. — (vg_nx)  Sy les fustz C. — (vg_ny)  dollez en dolleure, sy eulx C. — (vg_nz)  charette C. — (vg_oa)  sy eulx C. — (vg_ob)  dollez sans dolleure C. — (z) La restitution du m est incertaine. Le mot pourrait être espeniees B.  espenuesLa restitution du mot est incertaine, peut-être aussi espeuves La restitution du mot est incertaine, peut-être aussi espeuves C. — (vg_oc)  s'il C. — (vg_od)  uneécrit en interligne écrit en interligne C. — (vg_oe)  lattes C. — (vg_of)  assennes C. — (aa) La restitution du m est incertaine. Le mot pourrait être espeniees B.  espenuesLa restitution du mot est incertaine, peut-être aussi espeuves La restitution du mot est incertaine, peut-être aussi espeuves C. — (vg_og)  Des C. — (vg_oh)  thonnel C. — (ab)  manquant C. — (vg_oi)  ensemble C. — (vg_oj)  ensemble C. — (vg_ok)  sacz C. — (vg_ol)  crible C. — (vg_om)  rien C. — (vg_on) Les lettres an sont raturées B.  lanches C. — (vg_oo)  charettes C. — (vg_op)  defferuee C. — (vg_oq)  rouelz C. — (vg_or)  chartil C. — (vg_os)  chartil C. — (vg_ot)  rouelz C. — (vg_ou)  se C. — (vg_ov)  manquant C. — (vg_ow)  troue C. — (vg_ox)  cuve C. — (ac) roiseaux est écrit en marge B.  roisseaux pellez C. — (vg_oy)  s'il C. — (vg_oz)  doibt rien C. — (vg_pa)  Et de C. — (ad) Le mot est raturé et l'abréviation non restituée, la lecture n'est pas assurée. Le scribe lui-même n'a certainement pas compris le mot qu'il a en partie transcrit B.  tellier C. — (qf) SicB. — (vg_pb)  pettittes melles C. — (vg_pc)  appellés C. — (vg_pd)  molardes C. — (vg_pe)  viendra nef ou bastel C. — (vg_pf)  l'achepte aussy C.