Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin A
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Coutumes de la prévôté d'Harfleur« Rentes deues a ladicte prevosté dont les parties ensuivent.Premierement », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

{Fol. 10}Rentes deues a ladicte prevosté dont les parties ensuiventensuyventensuyvent C. .
Premierement

Il est deu au roy notre seigneursiresire B C. , auaa B C. cause de ladicte prevosté, sur une piece de terre nommee la VacqueryeeVaquerieVascherieVaquerie B, Vascherie C. , contenent xxx acresacrezacrez B. de terrede terre ajouté après ce mot B C. ou environ en prépraypray C. , seantseanteseante B C. entre HarefleuHarfleurHarfleur B C. et {Fol. 14}le hamel demanquant B. Colleville, la somme {Fol. 13v}de xxx s. t. qui se paientpayentpayent C. par le gardien des vaches qui paessentpessentpaissentpessent B, paissent . en ladicte piece de terre touttoulttoult B. l'an, s'il leur plaist a la Sainct Jehan BaptisteLe scribe à fait une erreur en abrégeant Baptiste en écrivant pbte' au lieu de bpte' A.BaptisteLe scribe à fait une erreur en abrégeant Baptiste en écrivant pbte' au lieu de bpte' A. Baptiste B C. pour touttoulttoult B. l'an.

Item, chacun homme vendeur de voirres venant de dehors la ville de Harfleu en icelle doitdoibtdoibt B C. dede ajouté après ce mot B C. coustume au prevost ung voirre, une foys l'an, sans plus en telle maniere que ledict prevostla prevostéla prevosté B. peult prendre ung tel voirre, grant ou petitsy grand ou petitmanquant B, sy grand ou petit C. comme il luy plaist, ouauau B C. pennierpanierpanier C. dudict voirrier. Et aprezaprésaprés B. ce, ledict prevost est tenumanquant B. {Fol. 10v}a luiluyluy B C. faire emplir de vin et le voirrier doitdoibtdoibt B, manquant C. boiremanquant C. icelluiiceluyicelluyiceluy B, icelluy C. vin, en telle maniere que se ils'ilsys'il B, sy C. ne le boytboitboit B C. tout atoult entoult en B. une foysfoisfois B. sans reposer ou arrester en quelque maniere que se soiten quelque maniere que ce soitmanquant B, en quelque maniere que ce soit C. icelluiiceluyicelluyiceluy B, icelluy C. prevost pourra prendre ung autreencore ungung aultreencore ung B, ung aultre C. voirre, tel comme il luiluyluy B C. plaira, ou pennier dudict voirrierau panier dudict voirriermanquant B, au panier dudict voirrier C. pour l'amende de ce qu'il n'aurane aurane aura B. ainsipointainsypoint B, ainsy C. beu ledict vin, sans cemanquant B. que ledict voirrier lemanquant B. puisse ou doytou doibventmanquant B, ou doibvent C. contredire en aulcune maniereen aulcune maniere ajouté après ce mot B C. .

Item, est deu au droict d'icelle prevosté la somme de xxvii s.t. de rente par an {Fol. 14v},a la Sainct Michel pour touttoulttoult B. l'an, assavoir sur xxviixviiLecture incertaine, le manuscrit est taché B.xviiLecture incertaine, le manuscrit est taché B. B. acresacrezacrez B. de terre en plusieurs pieces, en la parroisse dede ajouté après ce mot B C. Sainct Sauveur de {Fol. 14}Monstiervilliers a la rive, lesquelles tiennent plusieurs personnes venues de nouvela la con de nouveaua la con de nouveau C. a lamanquant B. congnoissance de Colin de BoutainvilliersColin de ButainvilliersCollin BoutenvillierColin de Butainvilliers B, Collin Boutenvillier C. garde a present d'icelle prevostémanquant C. , et se paientce payentce payent C. par la main du prevost de la vavassourievavasserievavassoreryevavasserie B, vavassorerye C. qui ***fust Baudin le vavasseurfut Baudin le vavasseurfust Baudin le vavasseur ajouté après ce mot B, fut Baudin le vavasseur ajouté après ce mot C. .

Item, est deu au droict d'icelle prevosté iii s. de rente par an, deubz au terme Sainct Michel pour tout l'an, assavoir sur {Fol. 11}une piece de terre en ung clos entre le hamel du PreyPréPré B. , qui jadis fujadis fustfut jadysjadis fust B, fut jadys C. Guy de Colleville, lequel clos tient a present la femme quy fu deffinnct Carnevalloys venus de nouvel a la congnoissance dudict garde de la prevostéla femme qui fut feu Jehan Cornevaloiz venu de nouveau a la congnoissance dudict garde de la prevostémanquant B, la femme qui fut feu Jehan Cornevaloiz venu de nouveau a la congnoissance dudict garde de la prevosté C. .

Apparat :

(vg_ahy)  ensuyvent C. — (vg_ahz)  sire BC. — (vg_aia)  a BC. — (vg_aib)  Vaquerie B,  Vascherie C. — (vg_aic)  acrez B. — (dy)  de terre ajouté après ce mot BC. — (vg_aid)  pray C. — (vg_aie)  seante BC. — (vg_aif)  Harfleur BC. — (dz)  manquant B. — (vg_aig)  payent C. — (vg_aih)  pessent B,  paissent. — (vg_aii)  toult B. — (vg_aij) Le scribe à fait une erreur en abrégeant Baptiste en écrivant pbte' au lieu de bpte' A.  Baptiste BC. — (vg_aik)  toult B. — (vg_ail)  doibt BC. — (vg_aim)  de ajouté après ce mot BC. — (ea)  la prevosté B. — (eb)  manquant B,  sy grand ou petit C. — (vg_ain)  au BC. — (vg_aio)  panier C. — (vg_aip)  aprés B. — (ec)  manquant B. — (vg_aiq)  luy BC. — (vg_air)  doibt B,  manquant C. — (ed)  manquant C. — (vg_ais)  iceluy B,  icelluy C. — (vg_ait)  s'il B,  sy C. — (vg_aiu)  boit BC. — (vg_aiv)  toult en B. — (vg_aiw)  fois B. — (ee)  manquant B,  en quelque maniere que ce soit C. — (vg_aix)  iceluy B,  icelluy C. — (vg_aiy)  encore ung B,  ung aultre C. — (vg_aiz)  luy BC. — (ef)  manquant B,  au panier dudict voirrier C. — (vg_aja)  ne aura B. — (eg)  point B,  ainsy C. — (vg_ajb)  manquant B. — (vg_ajc)  manquant B. — (vg_ajd)  manquant B,  ou doibvent C. — (eh)  en aulcune maniere ajouté après ce mot BC. — (vg_aje)  toult B. — (ei)  xviiLecture incertaine, le manuscrit est taché B. — (vg_ajf)  acrez B. — (vg_ajg)  de ajouté après ce mot BC. — (vg_ajh)  a la con de nouveau C. — (vg_aji)  manquant B. — (ej)  Colin de Butainvilliers B,  Collin Boutenvillier C. — (ek)  manquant C. — (vg_ajj)  ce payent C. — (vg_ajk)  vavasserie B,  vavassorerye C. — (el)  fust Baudin le vavasseur ajouté après ce mot B,  fut Baudin le vavasseur ajouté après ce mot C. — (vg_ajl)  Pré B. — (vg_ajm)  jadis fust B,  fut jadys C. — (em)  manquant B,  la femme qui fut feu Jehan Cornevaloiz venu de nouveau a la congnoissance dudict garde de la prevosté C.