Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin A
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Coutumes de la prévôté d'Harfleur« Autres coustumes et acquictz des poissons deubz a ladicte prevosté en la maniere[...] », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

AutresAultresAultres B C. coustumes et acquictzacquisacquis B. desdede B C. poissonspoissonpoisson B. deubz a ladicte prevosté en la maniere que plus a plain est contenu cy aprezsy aprés est plus a plain.cy aprez est contenu plus a plainsy aprés est plus a plain. B, cy aprez est contenu plus a plain C. dont les parties ensuivent.dont les parties ensuyventmanquant B, dont les parties ensuyvent C.
Premierement.

{Fol. 12v}{Fol. 8v}Le vaisselvaisseauvaisseau C. ou nef ou il y a douze maquereaulxmacquereaulxmacquereaulx C. fretzfrezfraisfrez B, frais C. ou plus, admenéamenéamené B. par le pescheur qui entre es metesmectesmettesmectes B, mettes C. et de***destroisdestroictzdestrois B, destroictz C. de ladicte prevosté pourtant qu'il habite a terre de perque, d'aviron, d'ancrede ancrede ancre B. , de corde ou d'autred'aultred'aultre B C. appareilapareilapareil B. quelqu'il soytsoitsoit B C. , douzexionzexi B, onze C. maquereaulxmacquereaulxmacquereaulx B C. quelz qu'ilztelz comme iltelz comme ilztelz comme il B, telz comme ilz C. sont oudictaudictaudict B C. vaisselbastelvaisseaubastel B, vaisseau C. , sans choixchoischois B C. , doiventet doibventet doibvent B C. estre apportezaportésaportés B. enaa C. l'hostell'ostell'ostel B. oudictdudictdudict B C. prevost, par le maistre d'icelluidud'icelluydu B, d'icelluy C. vaisselvaisseauvaisseau C. ou aucun deaultreaulcunaultre B, aulcun C. parde parde par C. luiluyluy B C. paret paret par B. son commandement.

Et sesysy C. ainsiainsyainsy B C. n'est faict, il doitdoibtdoibt B. l'amende. {Fol. 12}C'est assavoirassçavoirassçavoir C. , les forains, xviii s., et ceulx de ladicte ville, iii s. sans forfaicture, comme dictdistdist B. est dessus avecquesavecavec B C. la coustume.

Et sesysy C. ledict vaisselvaisseauvaisseau C. estoit chargé de maquereaulxmanquant B. , sis'ilsys'il B, sy C. n'en devroitdoibvent ilzdebveroit ildoibvent ilz B, debveroit il C. que xi deaa B. ladicte coustumeprevostéprevosté B. , et aussi se moins y avoits'il y en avoit moinssy aussy sy moings en y avoits'il y en avoit moins B, sy aussy sy moings en y avoit C. que les xi, il ne devroitdebveroitdebveroit B C. riens a ladicte prevosté.

Et s'ils'yls'yl C. advenoit que lesdictslesdictzlesdictz C. maquereaulxmacquereaulxmacquereaulx B. veinssentvinssentvinssent B C. a fraitfrectfrect B C. , aena enen B, a en C. la main et ou[…]et aumanquant B, et au C. non dudictdudu B C. marchantmarchandmarchand C. qui les auroit achectésachetésachaptezachetés B, achaptez C. depuisdepuysdepuys C. qu'ilz seroient peschéspeschezpeschez C. par les marrinniersmaroniersmariniersmaroniers B, mariniers C. , en icellesceluyicelluyceluy B, icelluy C. cas ne doiventdoibventdoibvent B C. riens.

Le vaisselvaisseauvaisseau C. ou nef ou il ay ay a B C. oistres en escalle admenéamenéamené B C. par les pescheurs qui les ont pescheespeschéspeschés B C. , {Fol. 9}s'il habitehabittehabitte C. a terre, comme dictdistdist B. est suret suret sur B. l'endroitl'endroictl'endroict C. des maquereaulxmacquereaulxmacquereaulx B. , doitdoibtdoibt B C. ung cent de oistresd'oistresd'oistres B C. , c'est assavoirassçavoirassçavoir C. , vixxviii pour cent, et les doitdoibtdoibt B C. apportéaporterapporteraporter B, apporter C. en l'hostell'ostell'ostel B. du prevost le maistre d'icelluid'iceluyd'icelluyd'iceluy B, d'icelluy C. vaisselvaisseauvaisseau C. ou aucunaulcunaulcun C. de par luiluyluy B C. . Et sesysy C. ainsiainsyainsy B C. n'est acquictéacquitéacquité C. leledictledict B C. vaisselvaisseauvaisseau C. , le maistre d'icelluid'iceluyd'icelluyd'iceluy B, d'icelluy C. doitdoibtdoibt B C. l'amende avecqueavecavec B C. laladicteladicte B C. coustume ainsiainsyainsy B C. et par la maniere que dictdistdist B. est a l'endroict des maquereaulx.

{Fol. 13}EtEt seEt syEt se B, Et sy C. iceulx oistres viennent auaa B. fraitfrectfrect B C. , aenen B C. la main ouou enou auou en B, ou au C. non, etet estet est C. es perilz des marchansmarchandzmarchandz C. {Fol. 12v}qui les aientayentayent C. achaptezachetésachetés B. depuisdepuysdepuys C. qu'ilz auront esté peschezachatés peschésachaptez depy peschezachatés peschés B, achaptez depy peschez C. par les marrinnierspar les mariniersmanquant B, par les mariniers C. , en icelluiiceluyicelluyiceluy B, icelluy C. cas ne doiventdoibventdoibvent B C. riensrienrien B. .

Le vaisselvaisseauvaisseau C. ou nef ou il ay ay a B C. harencharensharens C. frésfrezfraizfrez B, fraiz C. , s'il habite a terre comme dictdistdist B. est, doitdoibtdoibt B C. la coustume au prevost, ung cent de harencharencsharencs C. , c'est assavoirassçavoirassçavoir C. , vixx pour cent, tel comme il vient sans choixchoischois B. , s'il est admenéamenéamené B C. par les pescheurs. Et le doitdoibtdoibt B C. le maistre d'icelluid'iceluyd'icelluyd'iceluy B, d'icelluy C. vaisselvaisseauvaisseau C. ou de par luy apporter en l'hostell'ostell'ostel B. dudict prevost et se mainssy moinssy moins C. en y ay en y ay en y a C. d'un cent, il ne doitdoibtdoibt B C. poinct de coustume. Et s'il en enenen B C. estoit {Fol. 9v}touttoulttoult B. chargé, s'il n'en deveroitdebveroitdebveroit B C. il que ung cent comme dictdistdist B. est, et est assavoirassçavoirassçavoir C. que sesymanquant B, sy C. le vaisselvaisseauvaisseau C. qui vient au fraitfrectfrect B C. et ouou auou au enou au B, ou au en C. non des marchans quyquiqui B C. l'aurontl'aientl'ayentl'aient B, l'ayent C. achaptéachatéachaté B. des pescheursmarcha pescheursmarcha pescheurs C. , cysymanquant B, sy C. comme il estmanquant C. contenu cy devant a l'androit des macquereaulxa l'endroict des macquereaulxmanquant B, a l'endroict des macquereaulx C. , ilz enil enenil en C, en B. icelluiceluyicelluyceluy B, icelluy C. cas ne doiventdoibventdoibtdoibvent B, doibt C. riens.

De touttoulttoult B. poisson frestzfrezfraizfrez B, fraiz C. quelqu'il soitmanquant B. admenéamenéamené B. par le pescheurles pescheursles pescheurs B. en son vaisselvaisseauvaisseau C. , le prevost pourra prendre s'il luy plaistmanquant B. le tiers {Fol. 13v}de toutetoultetouttetoulte B, toutte C. la bateleebastelleebatteleebastellee B, battelee C. s'il luy plaists'il luy plaist ajouté après ce mot B. au prix qu'il sera vendu parenen B. baillant ereeserreserreeserres B, errees C. suffisantmanquant B. au pescheuraux pescheursaux pescheurs B. , et s'il vient a fraitfraictfraict B. {Fol. 13}en la main du marchantmarchandmarchand C. comme dict estmanquant B. , il ne doitdoibtdoibt B C. riens.

De touttoulttoult B. autreaultreaultre B C. poisson admenéamenéamené B. par le pescheurles pescheursles pescheurs B. en sonleurleur B. vaisselvaisseauvaisseau C. , ledict pescheurlesdict pescheurslesdict pescheurs B. en peult et doytpeuvent et doibventpeult et doibtpeuvent et doibvent B, peult et doibt C. prendre les deuxdeulxdeulx C. meilleurs poissonpoissonspoissons B C. , et ledictlele B C. prevost en doitdoibtdoibt B C. avoir toutmanquant B. le meilleur poissonmanquant C. aprezaprésaprés B. a son pouvoirpovoirpovoir B. pour la coustume de toutetoultetouttetoulte B, toutte C. la bateleebastelleebatteleebastellee B, battelee C.

Et sisysy B C. en peult prendrepe prendrepe prendre B. ledict prevost le tiers du demourantdemeurantdemeurant C. pour le prisprixprix B C. qu'il sera vendu s'il lui plaist par baillant audict pescheur erees suffisant, comme dict est cy devant, sans ce que ledict pescheur lui puisse ou doyt contredirecomme dist ests'il luy plaist par baillant audict pescheur erres suffisant, comme dict est cy devant, sans ce que ledict pescheur le puisse ou doibvent contredirecomme dist est B, s'il luy plaist par baillant audict pescheur erres suffisant, comme dict est cy devant, sans ce que ledict pescheur le puisse ou doibvent contredire C. .

Apparat :

(vg_abj)  Aultres BC. — (vg_abk)  acquis B. — (vg_abl)  de BC. — (vg_abm)  poisson B. — (vg_abn)  sy aprés est plus a plain. B,  cy aprez est contenu plus a plain C. — (vg_abo)  manquant B,  dont les parties ensuyvent C. — (vg_abp)  vaisseau C. — (vg_abq)  macquereaulx C. — (vg_abr)  frez B,  frais C. — (vg_abs)  amené B. — (vg_abt)  mectes B,  mettes C. — (dk)  destrois B,  destroictz C. — (vg_abu)  de ancre B. — (vg_abv)  d'aultre BC. — (vg_abw)  apareil B. — (vg_abx)  soit BC. — (dl)  xi B,  onze C. — (vg_aby)  macquereaulx BC. — (vg_abz)  telz comme il B,  telz comme ilz C. — (vg_aca)  audict BC. — (vg_acb)  bastel B,  vaisseau C. — (vg_acc)  chois BC. — (vg_acd)  et doibvent BC. — (vg_ace)  aportés B. — (vg_acf)  a C. — (vg_acg)  l'ostel B. — (vg_ach)  dudict BC. — (vg_aci)  du B,  d'icelluy C. — (vg_acj)  vaisseau C. — (vg_ack)  aultre B,  aulcun C. — (vg_acl)  de par C. — (vg_acm)  luy BC. — (vg_acn)  et par B. — (vg_aco)  sy C. — (vg_acp)  ainsy BC. — (vg_acq)  doibt B. — (vg_acr)  assçavoir C. — (vg_acs)  dist B. — (vg_act)  avec BC. — (vg_acu)  sy C. — (vg_acv)  vaisseau C. — (dm)  manquant B. — (vg_acw)  s'il B,  sy C. — (vg_acx)  doibvent ilz B,  debveroit il C. — (vg_acy)  a B. — (dn)  prevosté B. — (vg_acz)  s'il y en avoit moins B,  sy aussy sy moings en y avoit C. — (vg_ada)  debveroit BC. — (vg_adb)  s'yl C. — (vg_adc)  lesdictz C. — (vg_add)  macquereaulx B. — (vg_ade)  vinssent BC. — (vg_adf)  frect BC. — (vg_adg)  en B,  a en C. — (vg_adh)  manquant B,  et au C. — (vg_adi)  du BC. — (vg_adj)  marchand C. — (vg_adk)  achetés B,  achaptez C. — (vg_adl)  depuys C. — (vg_adm)  peschez C. — (vg_adn)  maroniers B,  mariniers C. — (vg_ado)  celuy B,  icelluy C. — (vg_adp)  doibvent BC. — (vg_adq)  vaisseau C. — (vg_adr)  y a BC. — (vg_ads)  amené BC. — (vg_adt)  peschés BC. — (vg_adu)  habitte C. — (vg_adv)  dist B. — (vg_adw)  et sur B. — (vg_adx)  l'endroict C. — (vg_ady)  macquereaulx B. — (vg_adz)  doibt BC. — (vg_aea)  d'oistres BC. — (vg_aeb)  assçavoir C. — (vg_aec)  doibt BC. — (vg_aed)  aporter B,  apporter C. — (vg_aee)  l'ostel B. — (vg_aef)  d'iceluy B,  d'icelluy C. — (vg_aeg)  vaisseau C. — (vg_aeh)  aulcun C. — (vg_aei)  luy BC. — (vg_aej)  sy C. — (vg_aek)  ainsy BC. — (vg_ael)  acquité C. — (vg_aem)  ledict BC. — (vg_aen)  vaisseau C. — (vg_aeo)  d'iceluy B,  d'icelluy C. — (vg_aep)  doibt BC. — (vg_aeq)  avec BC. — (vg_aer)  ladicte BC. — (vg_aes)  ainsy BC. — (vg_aet)  dist B. — (vg_aeu)  Et se B,  Et sy C. — (vg_aev)  a B. — (vg_aew)  frect BC. — (vg_aex)  en BC. — (vg_aey)  ou en B,  ou au C. — (vg_aez)  et est C. — (vg_afa)  marchandz C. — (vg_afb)  ayent C. — (vg_afc)  achetés B. — (vg_afd)  depuys C. — (vg_afe)  achatés peschés B,  achaptez depy peschez C. — (do)  manquant B,  par les mariniers C. — (vg_aff)  iceluy B,  icelluy C. — (vg_afg)  doibvent BC. — (vg_afh)  rien B. — (vg_afi)  vaisseau C. — (vg_afj)  y a BC. — (vg_afk)  harens C. — (vg_afl)  frez B,  fraiz C. — (vg_afm)  dist B. — (vg_afn)  doibt BC. — (vg_afo)  harencs C. — (vg_afp)  assçavoir C. — (vg_afq)  chois B. — (vg_afr)  amené BC. — (vg_afs)  doibt BC. — (vg_aft)  d'iceluy B,  d'icelluy C. — (vg_afu)  vaisseau C. — (vg_afv)  l'ostel B. — (vg_afw)  sy moins C. — (vg_afx)  y en y a C. — (vg_afy)  doibt BC. — (vg_afz)  en BC. — (vg_aga)  toult B. — (vg_agb)  debveroit BC. — (vg_agc)  dist B. — (vg_agd)  assçavoir C. — (vg_age)  manquant B,  sy C. — (vg_agf)  vaisseau C. — (vg_agg)  frect BC. — (vg_agh)  ou au B,  ou au en C. — (vg_agi)  qui BC. — (vg_agj)  l'aient B,  l'ayent C. — (vg_agk)  achaté B. — (vg_agl)  marcha pescheurs C. — (vg_agm)  manquant B,  sy C. — (vg_agn)  manquant C. — (dp)  manquant B,  a l'endroict des macquereaulx C. — (vg_ago)  il en C,  en B. — (vg_agp)  celuy B,  icelluy C. — (vg_agq)  doibvent B,  doibt C. — (vg_agr)  toult B. — (vg_ags)  frez B,  fraiz C. — (dq)  manquant B. — (vg_agt)  amené B. — (vg_agu)  les pescheurs B. — (vg_agv)  vaisseau C. — (dr)  manquant B. — (vg_agw)  toulte B,  toutte C. — (vg_agx)  bastellee B,  battelee C. — (ds)  s'il luy plaist ajouté après ce mot B. — (vg_agy)  en B. — (vg_agz)  erres B,  errees C. — (dt)  manquant B. — (vg_aha)  aux pescheurs B. — (vg_ahb)  fraict B. — (vg_ahc)  marchand C. — (du)  manquant B. — (vg_ahd)  doibt BC. — (vg_ahe)  toult B. — (vg_ahf)  aultre BC. — (vg_ahg)  amené B. — (vg_ahh)  les pescheurs B. — (vg_ahi)  leur B. — (vg_ahj)  vaisseau C. — (vg_ahk)  lesdict pescheurs B. — (vg_ahl)  peuvent et doibvent B,  peult et doibt C. — (dv)  deulx C. — (vg_ahm)  poissons BC. — (vg_ahn)  le BC. — (vg_aho)  doibt BC. — (vg_ahp)  manquant B. — (dw)  manquant C. — (vg_ahq)  aprés B. — (vg_ahr)  povoir B. — (vg_ahs)  toulte B,  toutte C. — (vg_aht)  bastellee B,  battelee C. — (vg_ahu)  sy BC. — (vg_ahv)  pe prendre B. — (vg_ahw)  demeurant C. — (vg_ahx)  prix BC. — (dx)  comme dist est B,  s'il luy plaist par baillant audict pescheur erres suffisant, comme dict est cy devant, sans ce que ledict pescheur le puisse ou doibvent contredire C.