Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin A
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Coutumes de la prévôté d'Harfleur« Premierement », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

Premierementmanquant C.

Est assavoirEt est assçavoirEt est assçavoir C. que sesysy C. aucunaulcunaulcun B C. estmanquant C. ou se dictditdisdit B, dis C. franc vendeventvent C. ou achapteachacteachacte B. aucuneaulcuneaulcune C. marchandise en compaignie d'aucund'aultred'aultresd'aultre B, d'aultres C. qui ne soit franc sans avoir partapartappartapart B, appart C. son loctlotlhotlot B, lhot C. de la marchandise, il en icelluiiceluyicelluyiceluy B, icelluy C. cas pert sa franchise et pairapoyrapayerapoyra B, payera C. la coustume comme non franc.

Item, nul de quelque mestier ou estat qu'il soit ne doitdoibtdoibt B C. avoir poixpoyspoys B. ne ballencesbalencesballancesbalences B, ballances C. en sa gardemaison ou gardemaison ou garde B. plus de ungd'ungd'und'ung B, d'un C. carteronquarteronquarteron C. qui sese ajouté après ce mot B. monte xxv livres pesantpoisantpoisant C. sesysy C. ce n'est du congé et licence du prevost, et que icelluiicelluyicelluy B C. {Fol. 2}quarteronquateronquateron B. par menues partiespartiezpartiez B. ou ensembleou ensemble ou écrit en interligne B.ou ensemble ou écrit en interligne B, manquant C. soit adjoustéadjouxtéadjustéadjouxté B, adjusté C. au poix de ladicte prevosté, chacun {Fol. 6}an, une foysfoisfois B. pour l'appetissementl'apetissementl'apeticementl'apetissement B, l'apeticement C. , emperementempirementempirement B C. ou fraudezfraudesfraudes C. quyquiqui B C. y pouroientpourroientpourroient B C. estre ; etouou B. sesysy C. plus en a que ledict quarteron, le viconte de Monstiervillier l'en pourra approucheraprouchierapprocheraprouchier B, approcher C. d'amende s'ilsy ilsy il C. luy plaist. Et se aucuns'aulcunsy aulcuns'aulcun B, sy aulcun C. a le poix etouou C. ballencesbalencesbalences B. adjustés au poixadjustees au poixmanquant B, adjustees au poix C. de ladicte prevosté***manquant C. , il doitdoibtdoibt B C. au prevostmanquant B. double coustume. C'est assavoirassçavoirassçavoir C. , pour luiluyluy B C. et pour son marchant***manquant C. , sesysy C. ilz ou l'unl'ungl'ung B. d'euxd'eulxd'eulx C. ne sont franczfransfrancsfrans B, francs C. comme dictditdit B. est, pour ce que icelluyiceluyiceluy B. prevost ou de par luiluyluy B C. nenyny B. pourroient estre tousjourstoulxjours estretousjours estretoulxjours estre B, tousjours estre C. a ce qui ainsiainsyainsy C. seroit couvertementcouvertement seroitseroit communementcouvertement seroit B, seroit communement C. peseepezépoisépezé B, poisé C. es hostelzhosteshostes B. desdezdez B. marchans, espiciers et autrezaultresaultres B C. {Fol. 2}marchans de ladicte ville.

Item, le poix etmanquant B. ballencesles balencezles balencez B. de ladicte prevosté ne doitdoibventdoibtdoibvent B, doibt C. estreestre transportéestre transporté C. horsde horsde hors C. de l'hostell'ostell'ostel B. dudictdudu C. prevost pour quelque personne que secece B C. soit, sesysy C. ce n'est de son bon grégrezgreygrez B, grey C. et volentévonlentévollontévonlenté B, vollonté C. , saufsaoufsaouf C. que quantquandquand C. les marchans de laladicteladicte C. ville aurontayrontayront B. marchandé l'un a l'autrel'aultrel'aultre B C. seullement grantgrandegrande B C. quantité de marchandisesmarchandisemarchandise B C. pesantpoisantpoisant C. , le prevost leur pourra bien bailler le poixpoyspoys B. pour paierpoyerpayerpoyer B, payer C. la coustume du roy, sesysy C. ilz ou l'unl'ungl'ung B. d'euxd'eulxd'eulx C. ne sont franczfransfrancsfrans B, francs C. comme dictditdit B. est, sesysy C. icelluiil iceluyicelluyil iceluy B, icelluy C. prevost advise que ce ne face prejudice au roy ou auxaulxaulx C. autrezaultrezaultresaultrez B, aultres C. marchans qui ont etouou C. aurontayrontayront B. semblablement a peserpoiserpoiser C. de leurs marchandisesmarchandisezmarchandisez B. en plusieurs menues partiesmenuez partiezmenuez partiez B. . {Fol. 2v}Et avecquesavecavec C. ce, rienriensriens C. ny doitdoibtdoibt B C. estre pesépezépoisépezé B, poisé C. par le peseurpoiseurpoiseur C. juré ne par autreaultreaultre B C. que parmanquant B C. ledict prevost ou aucunaulcunaulcun B C. de par luiluyluy B C. ny doyedoibtdoibt C. estre ou appelléapelléapellé B. .

Apparat :

(i)  manquant C. — (vg_cd)  Et est assçavoir C. — (vg_ce)  sy C. — (vg_cf)  aulcun BC. — (j)  manquant C. — (vg_cg)  dit B,  dis C. — (vg_ch)  vent C. — (vg_ci)  achacte B. — (vg_cj)  aulcune C. — (vg_ck)  d'aultre B,  d'aultres C. — (vg_cl)  apart B,  appart C. — (vg_cm)  lot B,  lhot C. — (vg_cn)  iceluy B,  icelluy C. — (vg_co)  poyra B,  payera C. — (vg_cp)  doibt BC. — (vg_cq)  poys B. — (vg_cr)  balences B,  ballances C. — (k)  maison ou garde B. — (vg_cs)  d'ung B,  d'un C. — (vg_ct)  quarteron C. — (vg_cu)  se ajouté après ce mot B. — (vg_cv)  poisant C. — (vg_cw)  sy C. — (vg_cx)  icelluy BC. — (vg_cy)  quateron B. — (vg_cz)  partiez B. — (l)  ou ensemble ou écrit en interligne ou écrit en interligne B,  manquant C. — (vg_da)  adjouxté B,  adjusté C. — (vg_db)  fois B. — (vg_dc)  l'apetissement B,  l'apeticement C. — (vg_dd)  empirement BC. — (vg_de)  fraudes C. — (vg_df)  qui BC. — (vg_dg)  pourroient BC. — (vg_dh)  ou B. — (vg_di)  sy C. — (vg_dj)  aprouchier B,  approcher C. — (vg_dk)  sy il C. — (vg_dl)  s'aulcun B,  sy aulcun C. — (vg_dm)  ou C. — (vg_dn)  balences B. — (m)  manquant B,  adjustees au poix C. — (n)  manquant C. — (vg_do)  doibt BC. — (o)  manquant B. — (vg_dp)  assçavoir C. — (vg_dq)  luy BC. — (p)  manquant C. — (vg_dr)  sy C. — (vg_ds)  l'ung B. — (vg_dt)  d'eulx C. — (vg_du)  frans B,  francs C. — (vg_dv)  dit B. — (vg_dw)  iceluy B. — (vg_dx)  luy BC. — (vg_dy)  ny B. — (vg_dz)  toulxjours estre B,  tousjours estre C. — (vg_ea)  ainsy C. — (q)  couvertement seroit B,  seroit communement C. — (vg_eb)  pezé B,  poisé C. — (r)  hostes B. — (vg_ec)  dez B. — (vg_ed)  aultres BC. — (s)  manquant B. — (vg_ee)  les balencez B. — (vg_ef)  doibvent B,  doibt C. — (t)  estre transporté C. — (vg_eg)  de hors C. — (vg_eh)  l'ostel B. — (vg_ei)  du C. — (vg_ej)  ce BC. — (vg_ek)  sy C. — (vg_el)  grez B,  grey C. — (vg_em)  vonlenté B,  vollonté C. — (vg_en)  saouf C. — (vg_eo)  quand C. — (vg_ep)  ladicte C. — (vg_eq)  ayront B. — (vg_er)  l'aultre BC. — (vg_es)  grande BC. — (vg_et)  marchandise BC. — (vg_eu)  poisant C. — (vg_ev)  poys B. — (vg_ew)  poyer B,  payer C. — (vg_ex)  sy C. — (vg_ey)  l'ung B. — (vg_ez)  d'eulx C. — (vg_fa)  frans B,  francs C. — (vg_fb)  dit B. — (vg_fc)  sy C. — (vg_fd)  il iceluy B,  icelluy C. — (vg_fe)  aulx C. — (vg_ff)  aultrez B,  aultres C. — (vg_fg)  ou C. — (vg_fh)  ayront B. — (vg_fi)  poiser C. — (vg_fj)  marchandisez B. — (vg_fk)  menuez partiez B. — (vg_fl)  avec C. — (vg_fm)  riens C. — (vg_fn)  doibt BC. — (vg_fo)  pezé B,  poisé C. — (vg_fp)  poiseur C. — (vg_fq)  aultre BC. — (u)  manquant BC. — (vg_fr)  aulcun BC. — (vg_fs)  luy BC. — (vg_ft)  doibt C. — (vg_fu)  apellé B.