Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin A
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Coutumes de la prévôté d'Harfleur« Item, autrez acquictz et coustumes des marchandises qui ne se poisent poinct deu[...] », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

Item, autrezautresaulresautres B, aulres C. acquictzacquitzacquitz B. et coustumes des marchandisesmarchandisezmarchandisez B. qui ne se poisentpoysentpoysent B. poinctpointpoint B. deubzdeuxdeux B. a ladicteladiteladite B. prevosté.

Autant du vendeur comme de l'achapteurl'achateurl'achateur B. , se ilzs'ilzsy ilzs'ilz B, sy ilz C. ne sont franczfransfrans B C. comme dit estdessus est dictdessus est dict C. , sitostsytostsytost C. comme elleses elleses elles B. sont vendusvenduezvenduesvenduez B, vendues C. et livreezlivreeslivrees B C. de l'un marchant a l'autrel'aultrel'aultre B C. , soient demanquant B. ceulx de ladicte ville ou deslesles B. franczforainsforains B C. . Et doivent aller a la prevosté requerrerequerirrequerir C. congécongiécongié C. etmanquant B C. de charger ou dechargerdeschargerdescharger B C. la marchandise, ou de la porter de ce lieulierlier B C. en autreaultreaultre B C. , affin de sçavoir par serment des parties combiencommecomme C. il y en auraayraayra B. pour paierpayeren payerpayer B, en payer C. le droitdroictdroict C. du prevost et pour eschiverevitereviter B C. auxaulxaulx C. fraudezfrauldesfrauldes C. etouou C. dommagezdommagesdomaigesdommages B, domaiges C. qui yenen C. pourroient ensuivreensuivirensuyvir,ensuivir B, ensuyvir, C. et dont les parties ensuiventles parties ensuyventles parties ensuyvent C. . Et premierement. À partir d'ici, le scribe semble être différent. La graphie des mots est moins soignée B.Premierement.Et premierement. ajouté après ce mot À partir d'ici, le scribe semble être différent. La graphie des mots est moins soignée B, Premierement. ajouté après ce mot C.

{Fol. 8}Le freel de figues, doibtdoibt ajouté après ce mot C. iiii d.
Le freel de raisinsrezinsrezins C. , iiii d.
{Fol. 5}Le freel de dabtesdatesdates B. , iiii d.
Le pignon de figues, iiii d.
Le pignon de raisinsrezinsrezins C. , iiii d.
Le pignon de dabtesdatesdates B. , iiii d.

Sauf tant que ceulx de ladicte ville qui l'achapterontles achatterontles achatteront B. pour leurs estoremensestorementzestorementz C. et despenses de leurs hostelzmaisonsmaisons B. ou pour donner aucuna aulcunsa aulcuns B C. de leurs amys, enl'enl'en B. icelluiceluyceluy B C. cas semblable seullementseullementseullement B C. ne doyventdoibventdoibvent B C. riensmanquant C. .

{Fol. 4}Le chariot a iiii roeesroesroes B C. portant seelselsel B C. doitdoibtdoibt B C. iiii d.
La charretécharettecharette B C. ou tumbereltombereautombereau C. portant seelselsel B C. , ii d.
Le cheval ou jument portant seelselsel B C. , i d.

L'homme ou femme portant seelselsel B C. sur son col depuysdepuisdepuis B. le guerniergreniergrenier C. jusques aenen B. sa maison, soit de la ville ou de dehors, ne doitdoibtdoibt B C. riens fors lele ajouté après ce mot B C. congié a laladicteladicte B C. prevosté.
{Fol. 5v}Le vesti de congnynscongninsconninscongnins B, connins C. , a compter vixx pour vesti, iiii d.
Le vesti de lievres, a compter vixx pour vesti, iiii d.
La fourreure qui est apportee faictefetefete B. d'Espaigne ou d'autresd'aultred'aultre B C. payspaïspaïs B. quelle que ellequ'ellequ'elle C. soit, i d.

{Fol. 8v}Le cent de leticesletichesletiches C. , iiii d.
Le cent de menu voirvairvervair B, ver C. , iiii d.
Le cent de gris, iiii d.iii d.iii d. C.
Le cent de gros voirvairvervair B, ver C. , iiii d.
Le cent d'escureulx vermeulxescureux vermeilzescureux vermeilz C. ou noirs, iiii d.

Le cent de petitzpetispetis B. chevreulxchevreuxchevreux B C. , iiii d.
Le cent de bonesbrunsbonebruns B, bone C. bichesbichetzbichetz C. , iiii d.
Le cent d'agneaulxd'aigneaulxd'aneaulxd'aigneaulx B, d'aneaulx C. , iiii d.
Le cent de vandres d'EspaigneEspigneEspigne B. , iiii d.
Le demy cent, ii d.
Et au dessoubz de demy cent, chacune douzaine doitdoibtdoibt B C. i d.

{Fol. 6}Le cent de peaulx a laine quant ilzilil B C. passe Saine, doibtdoibt ajouté après ce mot B. viii d.
Le demy cent, iiii d.
Et au dessoubz de demy cent, chacune douzaine doitdoibtdoibt B C. i d.

{Fol. 4v}Et s'ilce ilce il B. advientadventadvenoitadvent B, advenoit C. que ung fardelfardeaufardeau C. de peaulx a laine cordé futfeustfeust B. admenéamenéamené B C. de dehorsdeshorsdeshors C. enaa B. ladicte ville pour mener et passer Saine, et travessasttraversasttraverssasttraversast B, traverssast C. par icelle sur ungmanquant B C. cheval ou autrezautreaultreautre B, aultre C. bestesbestebeste B C. sans dessendredescendredescendre B C. a terre, il ne paierroitpoyroitpayroitpoyroit B, payroit C. riens au prevost pour ce qu'il pairroitpoieroitpayroitpoieroit B, payroit C. a la criquecricquecricque B C. de Graville qui est uneungung B C. des membres de ladicte prevosté. Et s'ilse ilse il B. deschargeoitdeschargast et rechargastdeschargeast et rechargeastdeschargast et rechargast B, deschargeast et rechargeast C. en la ville, il paieroitpoieroitpayeroitpoieroit B, payeroit C. iiii d. au prevost et auroit signetsignersigner C. de passer a ladicte criquecricquecricque B C. de Grassede Grasse ajouté après ce mot C. .

La douzaine de cordouen vermeil, iiii d.
La douzaine de cordouen blanc, ii d.
La douzaine de basannebasennebasanebasenne B, basane C. vermeilleblancheblanche B. , iiii d.
La douzaine de basannebasennebasanebasenne B, basane C. blanchevermeillevermeille B. , ii d.

{Fol. 9}{Fol. 6v}La douzaine de cas montansmontainsmontains C. , ii d.
La douzaine de seufeufeu B C. , ii d.
La douzaine de martresmartesmatresmartes B, matres C. , ii d.
La douzaine de faynesfainezfainesfainez B, faines C. , ii d.
La douzaine de jennectesjanettesjennettesjanettes B, jennettes C. , ii d.
La douzaine de lievres, ii d.
La douzaine de lomberges, ii d.
La douzaine de loutreslouttreslouttres C. , ii d.
La douzaine de regnars, ii d.
La douzaine de petitzpetispetis B. gopillesgoupillezgoupillotzgoupillez B, goupillotz C. , ii d.
La douzaine de chievreschevreschevres B. , ii d.
La douzaine de chamoischamoyschamoys B C. , ii d.
La douzaine de veaulx, ii d.manquant B.

Le lestlaictlaict C. de cuirs sallezcuyrs salléscuyrs sallezcuyrs sallés B, cuyrs sallez C. ou ridésou ridezou ridés ajouté après ce mot B, ou ridez ajouté après ce mot C. , a compter deux censdeulx centzdeulx centz C. cuirs pourpour pourpour pour B. lestlaictlaict C. , doitdoibtdoibt B C. quantquandquand C. il ne traversetraverssetraversse C. Saine, autantaultantaultant C. dudede B. vendeur comme de l'achapteurl'acheteurl'acheteur B. , sitostsytostsytost B C. comme la {Fol. 7}marchandise est faicte, se ilzs'ylzs'ylz C. ne sont franczfransfrans B C. ou l'un d'euxd'eulxd'eulx B C. {Fol. 5}comme dictditdit B. est, sans plus actendreatendreattendreatendre B, attendre C. xii d.
Le demy lestlaictlaict C. , vi d.
Et au dessoubz dedudu B C. demidemydemy B C. lestlaictlaict C. , chacune tacque, a compter dix cuirs pour taquetacquetacque B C. , doitdoibtdoibt B C. ii d.
Et au dessoubz demanquant B C. la tacque, chacun cuircuyrcuyr B. a partparpar C. soy doitdoibtdoibt B C. i d.
Les cuirs, peaulx a laine et suif de machacremadeie La lecture de ce mot est incertaine B.madeie La lecture de ce mot est incertaine B. de la ville de Harfleu doiventdoyventdoibventdoyvent B, doibvent C. estre acquictéacquiteesacquitees B C. du vendeur et de l'achapteurl'acheteurl'acheteur B. secesyce B, sy C. ce n'est des bouchiersbouchersbouchers C. demourantdemouransdemourans C. aenen B C. ladicte ville, auquelouquelenquelouquel B, enquel C. cas iceulx bouchiersbouchersbouchers C. doiventdoyventdoibventdoyvent B, doibvent C. aller a la prevosté avecquesavecavec B C. leurleursleurs B. marchantmarchansmarchandmarchans B, marchand C. affin de sçavoir par sermentparfaictementparfaictement B. la verité de ce qu'ilzque ilzque ilz B. auront vendu sans paierpayerpayer B C. par iceulx bouchiersbouchersbouchers C. de la ville pointpoinctpoinct C. d'autresd'aultred'aultre B C. coustume. Et ceulx qui achastent iceulx machacres doyvent la coustume. C'est assavoir, de chacune tacque, ii d. comme dit est, et au dessoubz chacun cuir a part soy, i d. ce ilz ne sont frans comme dit est. Les bouchiers demourant hors de la ville de Harfleu doyvent la coustume de leurs cuirs, peaulx a laine, suyf et autrez machacres qu'ilz auront machacrés hors de icelle ville et en icelles les apportent vendre, se ilz ne sont frans comme dit est, ou quel cas ilz doyvent aller a la prevosté avec leur marchant dire combien ilz auront ainsy vendu de leur dit machacre pour en estre paié a la prevosté ce qui par leurs achateurs en sera deu.Et ceulx qui achaptent iceulx machacres doibvent la coustume. C'est assaçavoir, de chacune tacque, ii d. comme dict est, et au dessoubz chacun cuir a part soy, i d. s'ilz ne sont frans comme dict est. {Fol. 7v}Les bouchers demeurans hors de la ville de Harfleur doibvent la coustume de leurs cuirs, peaulx a laine, suif et aultres machacres qu'ilz auront machacrez hors icelle ville, sy en icelle les apportent vendre, s'ilz ne sont frans comme dict est, enquel cas ilz doibvent aller a la prevosté avec leur marchand dire combien ilz auront ainsy vendu de leur dict machacre pour en estre payé a la prevosté ce qui par leur dictz achapteurs en sera deu.Et ceulx qui achastent iceulx machacres doyvent la coustume. C'est assavoir, de chacune tacque, ii d. comme dit est, et au dessoubz chacun cuir a part soy, i d. ce ilz ne sont frans comme dit est. Les bouchiers demourant hors de la ville de doyvent la coustume de leurs cuirs, peaulx a laine, suyf et autrez machacres qu'ilz auront machacrés hors de icelle ville et en icelles les apportent vendre, se ilz ne sont frans comme dit est, ou quel cas ilz doyvent aller a la prevosté avec leur marchant dire combien ilz auront ainsy vendu de leur dit machacre pour en estre paié a la prevosté ce qui par leurs achateurs en sera deu.Harfleu ajouté après ce mot B, Et ceulx qui achaptent iceulx machacres doibvent la coustume. C'est assaçavoir, de chacune tacque, ii d. comme dict est, et au dessoubz chacun cuir a part soy, i d. s'ilz ne sont frans comme dict est. {Fol. 7v}Les bouchers demeurans hors de la ville de doibvent la coustume de leurs cuirs, peaulx a laine, suif et aultres machacres qu'ilz auront machacrez hors icelle ville, sy en icelle les apportent vendre, s'ilz ne sont frans comme dict est, enquel cas ilz doibvent aller a la prevosté avec leur marchand dire combien ilz auront ainsy vendu de leur dict machacre pour en estre payé a la prevosté ce qui par leur dictz achapteurs en sera deu.Harfleur ajouté après ce mot C.
{Fol. 9v}Et sesysy C. ainsiainsyainsy C. n'est faictfaitfait B. par iceulx bouchiers, tant de ceulx de ladicte ville comme de ceulx de dehors, doiventdoyventdoibventdoyvent B, doibvent C. l'amende au prevost. C'est assavoirassçavoirassçavoir C. , ceulx de dehors, xviii s. t. d'amended'amende ajouté après ce mot B C. et ceulx de la ville de Harfleude Harfleu ajouté après ce mot B C. , iii s. t. sans forfaicture.

{Fol. 5v}SeSySy C. les bouchiersbouchersbouchers C. demouransdemeuransdemeurans C. en ladicte ville de Harfleu ou aucunaulcunaulcun C. d'euxde eulxd'eulxde eulx B, d'eulx C. envoientenvoyentenvoyent B. de leurleursleurs B C. machacresmachacrentmachacrent C. dehorshorshors B C. de ladicte ville en leurs noms en aucunsaulcunsaulcuns C. marchésmarchacresmarchezmarchacres B, marchez C. présprezprez B C. ou loing d'illecd'ileucd'ileuc B. , ilz doiventdoyventdoibventdoyvent B, doibvent C. aller a la prevosté requerir congécongiécongié B C. de partir hors desdede B. mectesmettesmettes C. d'icellesd'icelled'icelle B C. et faire serment s'il plaist au prevost qu'ilzque ilquique il B, qui C. les envoiententroientla transcription du mot est incertaine B.entroient la transcription du mot est incertaine B. hors en leurs {Fol. 8}noms sans estre vendusvenduzvenduz C. et combien il y en a soientsoitsoit B. franczfransfrancsfrans B, francs C. ou non.
Et sesysy C. ainsiainsyainsy B C. ne le font, il doiventilz doyventilz doibventilz doyvent B, ilz doibvent C. l'amende au prevostau prevost l'amendeau prevost l'amende B C. telle, comme dictditdit B. est se ilzs'ilzs'ilz C. nemanquant C. sont trouvez faisantfaisansfaisans C. le contraire sans forfaicture.

Les pelletierspeletierspeletiers C. et cordouennierscordonnyerscordonnierscordonnyers B, cordonniers C. demouransdemourantzdemourantz C. en la dicte ville de Harfleu ne doiventdoyventdoibventdoyvent B, doibvent C. poinctpointpoint B. de coustume de ce qu'ilz achaptentachatentachatent B. pour leur ouvrerouvreuxouvreux B. et detrencherdetrancherdetrancher B C. de leurs mestiers, saufsaoufsaouf C. tant que quantquandquand C. ilzilil B. ont achaptéachetéacheté B. cuiraini cuyrcuraini cuyr B, curain C. ou pelleteriepeleteriepeleterie C. , ilz doiventdoyventdoibventdoyvent B, doibvent C. aller a la prevosté avecquesavecavec B C. leur marchantmarchandmarchand C. ou marchansmarchandzmarchandz C. dire de qui ilz les auront achaptezachatezachatez B. , soyent frans ou non, par serment ilz en auront achaté ung,soient francs ou non, par sement combien ilz en auront achapté,soyent frans ou non, par serment ilz en auront achaté ung, ajouté après ce mot B, soient francs ou non, par sement combien ilz en auront achapté, ajouté après ce mot C. affin d'en estred'estred'estre B C. payépoyépoyé B. a la prevosté de ce quiqueque C. ainsi auraaura ainsyainsy auraaura ainsy B, ainsy aura C. esté vendu.
Et sesysy C. ainsiainsyainsy B C. n'est faictfaitfait B. par iceulx, ilz doiventdoyventdoibventdoyvent B, doibvent C. l'amende telle comme dict est doiventest cy dessussy dessusest cy dessus B, sy dessus C. sans forfaicture.
{Fol. 10}Et se ilzce ilzs'ilzce ilz B, s'ilz C. les revendent sans ouvrerovrésovrés B. , ilsilzilz B C. doiventdoyventdoibventdoyvent B, doibvent C. la coustume et celluiceluycelluyceluy B, celluy C. qui les achapteachetteachette B. en la maniere que ditdistdist B C. est {Fol. 8v}cy devantdessusdessus B C. sans forfaicture se ilz ne sont francz comme dit est.comme dit est cy devantsy ilz ne sont francs comme dict est cy devantcomme dit est cy devant B, sy ilz ne sont francs comme dict est cy devant C.

Apparat :

(vg_jy)  autres B,  aulres C. — (vg_jz)  acquitz B. — (vg_ka)  marchandisez B. — (vg_kb)  poysent B. — (vg_kc)  point B. — (vg_kd)  deux B. — (vg_ke)  ladite B. — (vg_kf)  l'achateur B. — (vg_kg)  s'ilz B,  sy ilz C. — (vg_kh)  frans BC. — (vg_ki)  dessus est dict C. — (vg_kj)  sytost C. — (vg_kk)  es elles B. — (vg_kl)  venduez B,  vendues C. — (vg_km)  livrees BC. — (vg_kn)  l'aultre BC. — (vg_ko)  manquant B. — (vg_kp)  les B. — (bs)  forains BC. — (vg_kq)  requerir C. — (vg_kr)  congié C. — (vg_ks)  manquant BC. — (vg_kt)  descharger BC. — (vg_ku)  lier BC. — (vg_kv)  aultre BC. — (bt)  comme C. — (vg_kw)  ayra B. — (vg_kx)  payer B,  en payer C. — (vg_ky)  droict C. — (vg_kz)  eviter BC. — (vg_la)  aulx C. — (vg_lb)  frauldes C. — (vg_lc)  ou C. — (vg_ld)  dommages B,  domaiges C. — (vg_le)  en C. — (vg_lf)  ensuivir B,  ensuyvir, C. — (vg_lg)  les parties ensuyvent C. — (bu)  Et premierement. À partir d'ici, le scribe semble être différent. La graphie des mots est moins soignée À partir d'ici, le scribe semble être différent. La graphie des mots est moins soignée ajouté après ce mot B,  Premierement. ajouté après ce mot C. — (vg_lh)  doibt ajouté après ce mot C. — (vg_li)  rezins C. — (vg_lj)  dates B. — (vg_lk)  rezins C. — (vg_ll)  dates B. — (vg_lm)  les achatteront B. — (vg_ln)  estorementz C. — (bv)  maisons B. — (vg_lo)  a aulcuns BC. — (vg_lp)  l'en B. — (vg_lq)  celuy BC. — (vg_lr)  seullement BC. — (vg_ls)  doibvent BC. — (bw)  manquant C. — (vg_lt)  roes BC. — (vg_lu)  sel BC. — (vg_lv)  doibt BC. — (vg_lw)  charette BC. — (vg_lx)  tombereau C. — (vg_ly)  sel BC. — (vg_lz)  sel BC. — (vg_ma)  sel BC. — (vg_mb)  depuis B. — (vg_mc)  grenier C. — (vg_md)  en B. — (vg_me)  doibt BC. — (vg_mf)  le ajouté après ce mot BC. — (vg_mg)  ladicte BC. — (vg_mh)  congnins B,  connins C. — (vg_mi)  fete B. — (vg_mj)  d'aultre BC. — (vg_mk)  païs B. — (vg_ml)  qu'elle C. — (vg_mm)  letiches C. — (vg_mn)  vair B,  ver C. — (bx)  iii d. C. — (vg_mo)  vair B,  ver C. — (vg_mp)  escureux vermeilz C. — (vg_mq)  petis B. — (vg_mr)  chevreux BC. — (by)  bruns B,  bone C. — (vg_ms)  bichetz C. — (vg_mt)  d'aigneaulx B,  d'aneaulx C. — (vg_mu)  Espigne B. — (vg_mv)  doibt BC. — (vg_mw)  il BC. — (vg_mx)  doibt ajouté après ce mot B. — (vg_my)  doibt BC. — (vg_mz)  ce il B. — (vg_na)  advent B,  advenoit C. — (vg_nb)  fardeau C. — (vg_nc)  feust B. — (vg_nd)  amené BC. — (vg_ne)  deshors C. — (vg_nf)  a B. — (vg_ng)  traversast B,  traverssast C. — (vg_nh)  manquant BC. — (vg_ni)  autre B,  aultre C. — (vg_nj)  beste BC. — (vg_nk)  descendre BC. — (vg_nl)  poyroit B,  payroit C. — (vg_nm)  poieroit B,  payroit C. — (vg_nn)  cricque BC. — (vg_no)  ung BC. — (vg_np)  se il B. — (vg_nq)  deschargast et rechargast B,  deschargeast et rechargeast C. — (vg_nr)  poieroit B,  payeroit C. — (vg_ns)  signer C. — (vg_nt)  cricque BC. — (bz)  de Grasse ajouté après ce mot C. — (vg_nu)  basenne B,  basane C. — (ca)  blanche B. — (vg_nv)  basenne B,  basane C. — (cb)  vermeille B. — (vg_nw)  montains C. — (vg_nx)  feu BC. — (vg_ny)  martes B,  matres C. — (vg_nz)  fainez B,  faines C. — (vg_oa)  janettes B,  jennettes C. — (vg_ob)  louttres C. — (vg_oc)  petis B. — (vg_od)  goupillez B,  goupillotz C. — (vg_oe)  chevres B. — (vg_of)  chamoys BC. — (cc)  manquant B. — (vg_og)  laict C. — (vg_oh)  cuyrs sallés B,  cuyrs sallez C. — (cd)  ou ridés ajouté après ce mot B,  ou ridez ajouté après ce mot C. — (vg_oi)  deulx centz C. — (vg_oj)  pour pour B. — (vg_ok)  laict C. — (vg_ol)  doibt BC. — (vg_om)  quand C. — (vg_on)  traversse C. — (vg_oo)  aultant C. — (vg_op)  de B. — (vg_oq)  l'acheteur B. — (vg_or)  sytost BC. — (vg_os)  s'ylz C. — (vg_ot)  frans BC. — (vg_ou)  d'eulx BC. — (vg_ov)  dit B. — (vg_ow)  atendre B,  attendre C. — (vg_ox)  laict C. — (vg_oy)  du BC. — (vg_oz)  demy BC. — (vg_pa)  laict C. — (vg_pb)  tacque BC. — (vg_pc)  doibt BC. — (vg_pd)  manquant BC. — (vg_pe)  cuyr B. — (vg_pf)  par C. — (vg_pg)  doibt BC. — (ce)  madeie La lecture de ce mot est incertaine La lecture de ce mot est incertaine B. — (vg_ph)  doyvent B,  doibvent C. — (vg_pi)  acquitees BC. — (vg_pj)  l'acheteur B. — (vg_pk)  ce B,  sy C. — (vg_pl)  bouchers C. — (vg_pm)  demourans C. — (vg_pn)  en BC. — (vg_po)  ouquel B,  enquel C. — (vg_pp)  bouchers C. — (vg_pq)  doyvent B,  doibvent C. — (vg_pr)  avec BC. — (vg_ps)  leurs B. — (vg_pt)  marchans B,  marchand C. — (cf)  parfaictement B. — (vg_pu)  que ilz B. — (vg_pv)  payer BC. — (vg_pw)  bouchers C. — (vg_px)  poinct C. — (vg_py)  d'aultre BC. — (cg)  Et ceulx qui achastent iceulx machacres doyvent la coustume. C'est assavoir, de chacune tacque, ii d. comme dit est, et au dessoubz chacun cuir a part soy, i d. ce ilz ne sont frans comme dit est. Les bouchiers demourant hors de la ville de Harfleu doyvent la coustume de leurs cuirs, peaulx a laine, suyf et autrez machacres qu'ilz auront machacrés hors de icelle ville et en icelles les apportent vendre, se ilz ne sont frans comme dit est, ou quel cas ilz doyvent aller a la prevosté avec leur marchant dire combien ilz auront ainsy vendu de leur dit machacre pour en estre paié a la prevosté ce qui par leurs achateurs en sera deu. ajouté après ce mot B,  Et ceulx qui achaptent iceulx machacres doibvent la coustume. C'est assaçavoir, de chacune tacque, ii d. comme dict est, et au dessoubz chacun cuir a part soy, i d. s'ilz ne sont frans comme dict est. Les bouchers demeurans hors de la ville de Harfleur doibvent la coustume de leurs cuirs, peaulx a laine, suif et aultres machacres qu'ilz auront machacrez hors icelle ville, sy en icelle les apportent vendre, s'ilz ne sont frans comme dict est, enquel cas ilz doibvent aller a la prevosté avec leur marchand dire combien ilz auront ainsy vendu de leur dict machacre pour en estre payé a la prevosté ce qui par leur dictz achapteurs en sera deu. ajouté après ce mot C. — (vg_pz)  sy C. — (vg_qa)  ainsy C. — (vg_qb)  fait B. — (vg_qc)  doyvent B,  doibvent C. — (vg_qd)  assçavoir C. — (vg_qe)  d'amende ajouté après ce mot BC. — (vg_qf)  de Harfleu ajouté après ce mot BC. — (vg_qg)  Sy C. — (vg_qh)  bouchers C. — (vg_qi)  demeurans C. — (vg_qj)  aulcun C. — (vg_qk)  de eulx B,  d'eulx C. — (vg_ql)  envoyent B. — (vg_qm)  leurs BC. — (vg_qn)  machacrent C. — (vg_qo)  hors BC. — (vg_qp)  aulcuns C. — (ch)  marchacres B,  marchez C. — (vg_qq)  prez BC. — (vg_qr)  d'ileuc B. — (vg_qs)  doyvent B,  doibvent C. — (vg_qt)  congié BC. — (vg_qu)  de B. — (vg_qv)  mettes C. — (vg_qw)  d'icelle BC. — (vg_qx)  que il B,  qui C. — (vg_qy)  entroientla transcription du mot est incertaine la transcription du mot est incertaine B. — (vg_qz)  venduz C. — (vg_ra)  soit B. — (vg_rb)  frans B,  francs C. — (vg_rc)  sy C. — (vg_rd)  ainsy BC. — (vg_re)  ilz doyvent B,  ilz doibvent C. — (vg_rf)  au prevost l'amende BC. — (vg_rg)  dit B. — (vg_rh)  s'ilz C. — (vg_ri)  manquant C. — (vg_rj)  faisans C. — (vg_rk)  peletiers C. — (vg_rl)  cordonnyers B,  cordonniers C. — (vg_rm)  demourantz C. — (vg_rn)  doyvent B,  doibvent C. — (vg_ro)  point B. — (vg_rp)  achatent B. — (vg_rq)  ouvreux B. — (vg_rr)  detrancher BC. — (vg_rs)  saouf C. — (vg_rt)  quand C. — (vg_ru)  il B. — (vg_rv)  acheté B. — (vg_rw)  i cuyr B,  curain C. — (vg_rx)  peleterie C. — (vg_ry)  doyvent B,  doibvent C. — (vg_rz)  avec BC. — (vg_sa)  marchand C. — (vg_sb)  marchandz C. — (vg_sc)  achatez B. — (ci)  soyent frans ou non, par serment ilz en auront achaté ung, ajouté après ce mot B,  soient francs ou non, par sement combien ilz en auront achapté, ajouté après ce mot C. — (vg_sd)  d'estre BC. — (vg_se)  poyé B. — (vg_sf)  que C. — (vg_sg)  aura ainsy B,  ainsy aura C. — (vg_sh)  sy C. — (vg_si)  ainsy BC. — (vg_sj)  fait B. — (vg_sk)  doyvent B,  doibvent C. — (cj)  est cy dessus B,  sy dessus C. — (vg_sl)  ce ilz B,  s'ilz C. — (vg_sm)  ovrés B. — (vg_sn)  ilz BC. — (vg_so)  doyvent B,  doibvent C. — (vg_sp)  celuy B,  celluy C. — (vg_sq)  achette B. — (vg_sr)  dist BC. — (vg_ss)  dessus BC. — (vg_st)  comme dit est cy devant B,  sy ilz ne sont francs comme dict est cy devant C.