Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin A
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Coutumes de la prévôté d'Harfleur« Prologue », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

[Prologue]

{Fol. 5}{Fol. 1}{Fol. 1}C'est le livre des acquistzacquisacquis B. et coustumes de la prevosté de Harfleu, des marchandises qui illec et es mectesmettezmettesmettez B, mettes C. de la juridicionjuridictionjuridiction C. d'icelle sont deusdeuctdeuesdeuct B, deues C. d'anciennetéd'ancientéd'ancienté B C. , autantaultantaultant C. du vendeur comme de l'achapteurl'achateurl'achateur B. , sitostsytostsytost C. comme elles sont vendues sesisysi B, sy C. les vendeurs ou achapteursachateursachateurs B. ou l'unl'ungl'ung B. d'euxd'eulxd'eulx C. ne sont franczfransfrans B C. d'aucunesd'aulcunesd'aulcunes B C. franchisesmarchandisesmarchandises C. comme du fieufieffief C. de BreteilBreteuilBreteuil C. , du fief du Poivre, du fief de GuellesGuellezGueldesGuellez B, Gueldes C. , du fief du Bec Crespin ou d'autresd'aultrezd'aultresd'aultrez B, d'aultres C. nobles franchisesfranchisezfranchisez B. . JurésJurezJurez B. devant GuilleuminGuillaumeGuillaume B C. de Longueil, viconte de MonstiervillierMontivillierMontivillier B C. . AppellésApellésAppelléApellés B, Appellé C. avesquesavecavec C. luy monseigneur Robert d'Estouteville, chevalierchevallierchevallier C. , seigneur de Raymes ; Jehan ErquenbourtHercambourgHercambourg C. , esleuelluellu C. pour le roy notre seigneursiresire B C. sur le faictfaitfait B. desdezdez B. aides en ladicte viconté ; Robert de LonguevilleHenguevilleHengueville C. , lieutenant du cappitainecapitainecapitaine B. de Harfleu; Colin de Boutainvillier, garde et gouverneur de ladicte prevosté ; Pierre Cartouse, sergent de Harfleu ; Collin de Boutainvilier, garde et gouverneur de ladicte prevosté ; Pierres Jartouse, sergent de Harfleurmanquant B, , garde et gouverneur de ladicte prevosté ; , sergent de  ; Collin de Boutainvilier C. et autrezaultresaultres B C. officiers du roy notre seigneursiresire B C. , le jeudijeudyjeudy B C. xiiiiime jour de juing l'an de grace mil ccc iiiixx et vii, par les gens dont les nomslez nonsles nonslez nons B, les nons C. ensuyventensuiventensuivent B. .

Premierement, Jacques de BordiaulxJacquez de BordeaulxJacques de BourdeaulxJacquez de Bordeaulx B, Jacques de Bourdeaulx C. , GuillemmeGuillaumeGuillaume C. de la Hogue, Guillemme LangloysGuillemme LengloysGuillaume LangloysGuillemme Lengloys B, Guillaume Langloys C. , Collin Caillonel, Allard Gredinel,, ,Collin Caillonel ajouté après ce mot B. Jehan de la Granche, PhilippesPhillippePhillippe C. Alexandre, Massiot RoseRozeRoze C. , Robin ThibaultThiebaultThiebault B. , Robin Mabire, Guillemme de BeauchampGuillaume de BeaucampGuillaume de Beaucamp C. , Tassin LangloysTassin LengloisThassin LengloysTassin Lenglois B, Thassin Lengloys C. , Colin Caillenel, Allart Gredinel,Collin Callonel, Alare Gredinel,manquant B, Collin Callonel, Alare Gredinel, C. Pierre NeufvillePierres NeuvillePierres Neuville C. , Jehan Le Cordier, Alain PouppelainAllain PoupelainAllain PoupelinAllain Poupelain B, Allain Poupelin C. , Jehan de ValquiquiesValquiguiesValsinguyesValquiguies B, Valsinguyes C. , Jehan SengnelinJehan SenglinSengnelinJehan SenglinSengnelin C. , GuillebertGuilbertGuilbert B. Cornet, Mahiet BeatrixBeatrisBeatris C. , {Fol. 1v}ColinCollinCollin B C. Basset, Benhoy Le MerchierBruhun Le MercierBuchon Le MercherBruhun Le Mercier B, Buchon Le Mercher C. , Guillemme LucasGuillaume LucquasGuillaume Lucquas C. , ColinCollinCollin B C. Nepveu, Jehan Crespin, AubelletAubeletAubelet B C. Mabire et plusieurs autres bourgeoysplussieurs aultres bourgeoisplusieurs aultres bourgeoysplussieurs aultres bourgeois B, plusieurs aultres bourgeoys C. {Fol. 5v}, manans et habitanshabittantzhabittantz C. deenen C. ladicte ville de Harfleu et ont juréjurezjurez C. auxsursur C. sainctz Euvangillessains Evangillezsainctz Evangillessains Evangillez B, sainctz Evangilles C. de Dieu que ilz dque ilz d ajouté après ce mot B. la main tendue enen ajouté après ce mot B. hault que ilz diront veritéverité ajouté après ce mot B. et nommeront par ***declarationdeclaration ajouté après ce mot B C. tous les droictzdroysdroys B. , acquistzacquitzacquitz B C. et coustumes qui deubz sont au roy notrenostrenostre C. seigneursiresire B C. a cause de ladicte prevosté, tant des marchandisesdez marchandisezdez marchandisez B. qui se poisent comme {Fol. 1v}de celles quyquiqui B C. ne se poisentpoysentpoysent B. point. SiSySy C. comme sontsont ajouté après ce mot B. figues, raisinsrezinsrezins C. , cuirs, cordouens, pelleteriespelleteriezpelleteriez B. et autrezaultresaultres B C. tellestelleztellez B. marchandises dont lesmanquant B. coustumes sont deubzdeuesdeues B C. ainsiainsyainsy C. que plus a plain estcomme il est plus a plaincomme il est plus a plain C. desclairédesclareedeclarédesclaree B, declaré C. par leslezlez B. parties cy aprés en ce livre.

Apparat :

(vg_a)  acquis B. — (vg_b)  mettez B,  mettes C. — (vg_c)  juridiction C. — (vg_d)  deuct B,  deues C. — (vg_e)  d'ancienté BC. — (vg_f)  aultant C. — (vg_g)  l'achateur B. — (vg_h)  sytost C. — (vg_i)  si B,  sy C. — (vg_j)  achateurs B. — (vg_k)  l'ung B. — (vg_l)  d'eulx C. — (vg_m)  frans BC. — (vg_n)  d'aulcunes BC. — (a)  marchandises C. — (vg_o)  fief C. — (vg_p)  Breteuil C. — (vg_q)  Guellez B,  Gueldes C. — (vg_r)  d'aultrez B,  d'aultres C. — (vg_s)  franchisez B. — (vg_t)  Jurez B. — (vg_u)  Guillaume BC. — (vg_v)  Montivillier BC. — (vg_w)  Apellés B,  Appellé C. — (vg_x)  avec C. — (vg_y)  chevallier C. — (vg_z)  Hercambourg C. — (vg_aa)  ellu C. — (vg_ab)  sire BC. — (vg_ac)  fait B. — (vg_ad)  dez B. — (b)  Hengueville C. — (vg_ae)  capitaine B. — (c)  manquant B,   ; Collin de Boutainvilier, garde et gouverneur de ladicte prevosté ; Pierres Jartouse, sergent de Harfleur C. — (vg_af)  aultres BC. — (vg_ag)  sire BC. — (vg_ah)  jeudy BC. — (vg_ai)  lez nons B,  les nons C. — (vg_aj)  ensuivent B. — (vg_ak)  Jacquez de Bordeaulx B,  Jacques de Bourdeaulx C. — (vg_al)  Guillaume C. — (vg_am)  Guillemme Lengloys B,  Guillaume Langloys C. — (d)  Collin Caillonel, Allard Gredinel, ajouté après ce mot B. — (vg_an)  Phillippe C. — (vg_ao)  Roze C. — (vg_ap)  Thiebault B. — (vg_aq)  Guillaume de Beaucamp C. — (vg_ar)  Tassin Lenglois B,  Thassin Lengloys C. — (e)  manquant B,  Collin Callonel, Alare Gredinel, C. — (vg_as)  Pierres Neuville C. — (vg_at)  Allain Poupelain B,  Allain Poupelin C. — (vg_au)  Valquiguies B,  Valsinguyes C. — (vg_av)  Jehan SenglinSengnelin C. — (vg_aw)  Guilbert B. — (vg_ax)  Beatris C. — (vg_ay)  Collin BC. — (f)  Bruhun Le Mercier B,  Buchon Le Mercher C. — (vg_az)  Guillaume Lucquas C. — (vg_ba)  Collin BC. — (vg_bb)  Aubelet BC. — (vg_bc)  plussieurs aultres bourgeois B,  plusieurs aultres bourgeoys C. — (vg_bd)  habittantz C. — (vg_be)  en C. — (vg_bf)  jurez C. — (vg_bg)  sur C. — (vg_bh)  sains Evangillez B,  sainctz Evangilles C. — (vg_bi)  que ilz d ajouté après ce mot B. — (vg_bj)  en ajouté après ce mot B. — (g)  verité ajouté après ce mot B. — (h)  declaration ajouté après ce mot BC. — (vg_bk)  droys B. — (vg_bl)  acquitz BC. — (vg_bm)  nostre C. — (vg_bn)  sire BC. — (vg_bo)  dez marchandisez B. — (vg_bp)  qui BC. — (vg_bq)  poysent B. — (vg_br)  Sy C. — (vg_bs)  sont ajouté après ce mot B. — (vg_bt)  rezins C. — (vg_bu)  pelleteriez B. — (vg_bv)  aultres BC. — (vg_bw)  tellez B. — (vg_bx)  manquant B. — (vg_by)  deues BC. — (vg_bz)  ainsy C. — (vg_ca)  comme il est plus a plain C. — (vg_cb)  desclaree B,  declaré C. — (vg_cc)  lez B.