Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin A
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Coutumes de la prévôté d'Harfleur« Autres coustumes et acquictz de ladicte prevosté deubz au passage en traverssant[...] », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

{Fol. 6}AutresAultresAultres B C. coustumes et acquictzacquisacquis B. de ladicte prevosté deubz au passage en traverssanttraversanttraversant B. la ryviereriviereriviere B C. de SaineSayneSayne B. a la criquecricquecricque B C. de GravilleGrasseGrasse C. qui est ungl'unest l'unl'un B, est l'un C. des membresmembrezmembrez B. de ladicte prevosté par la maniere et pour les causes cy aprésaprezaprez B C. contenuscontenuezcontenuescontenuez B, contenues C. . Les parties ensuiventenssuiventensuyventenssuivent B, ensuyvent C. .
Premierement.

Le lestlaictlaict C. de cuirscuyrcuyr B. quantquandquand C. il traverssetraversetraverse B. SaineSayneSayne B. , c'est assavoirassçavoirassçavoir C. iic cuirscuyrscuyrs B. pour lestlaictlaict C. , doitdoibtdoibt B C. , autantaultantaultant C. du vendeur comme de l'achapteurl'acheteurl'acheteur B. , xvi d.
Le demidemydemy B C. lestlaictlaict C. , viii d.
Et au dessoubz de demy lestlaictlaict C. , chacune tacque contenant x cuirs, ii d.
Et au dessoubz de la tacque, chacun cuircuyrcuyr B. para parta part B C. soy doitdoibtdoibt B C. , se ilzs'ilzs'ilz C. ne sont franczfrancsfrancs B C. , i d.

{Fol. 9}La gibe de drapsdrapdrap B C. traverssanttraversanttraversant B. SaineSayneSayne B. , xvi d.
Le boullonbouglonbouglon B. de draps, viii d.
Le fardelfardeaufardeau C. de draps cordé, iiii d.
Le fardel de quelque autre chose que ce soit, iiii d.Le fardel de quelque aultre chose que ce soit, iiii d.manquant B, Le fardel de quelque aultre chose que ce soit, iiii d. C.
Le cornet de chacune piece de drap, grandgrandegrande B. ou petitpetitepetite B C. , sans estre en fardel cordé, doibtdoibt ajouté après ce mot B C. i d.

{Fol. 10v}Le cornet de chacune couste ou traversaintraverssaintraverssain C. , i d.
Le cornet de chacun oreillerorilleroriller B. , grantgrandgrand C. ou petit, i d.
Le cornet de chacune piece de linge, grandgrandegrande B C. ou petite, vieilleviellevielle B C. , neufve ou entiere, i d.

La fargech sargechargech sarge B, charge C. , coute poinctécouste pointécouste poinctécouste pointé B, couste poincté C. ou autreaultreaultre C. couverture a litlictlict C. quelle que elle soittelle qu'ellequelle qu'elle soittelle qu'elle B, quelle qu'elle soit C. , grandgrandegrande B C. ou petite, chacun cornet, i d.

{Fol. 6v}Sesysy C. icelle fargesargechargesarge B, charge C. ou couste poinctécouverturecouverture B C. {Fol. 9v}est ou sont enfournistfournist C. fardel cordé, en icelluyiceluyiceluy B. cas s'acquicterontse acquiteronts'aquiterontse acquiteront B, s'aquiteront C. pourpar lepar le B C. fardel cordé, comme dictditdit B. est pour cemanquant B. en icelluiicelluyicelluy B C. cas, iiii d.
Et sesysy C. ainsiainsyainsy B C. ne sont acquictésacquitezacquitez B C. doiventdoyventdoibventdoyvent B, doibvent C. l'amende sans forfaicture.

La huche a iiii piedz ou coffre a iiii piedzLa huche ou coffre a iiii pyezLa huche ou coffre a iiii pyez B. , soit grantgrandgrand C. ou petit, de quelle fachon que ce soit, de quelque façon que ce soitmanquant B, , de quelque façon que ce soit C. , iiii d.
La huche ou coffre sans piedzpyezpyez B. , neant.
Et sesysy C. ainsiainsyainsy B C. ne sont acquictésacquitezacquitez B C. doiventdoyventdoibventdoyvent B, doibvent C. l'amende sans forfaicture.

TonnelTonneauTonneau C. oumanquant B C. pipepippepippe B C. , baril, caquecasquecasque B. et toute autretoutte aultretoutte aultre C. fustaillefutaillefutaille C. au rontrondrond C. poinct enfonsséenfonccéenfonceeenfonccé B, enfoncee C. de ii boutz, plainplaintplaineplaint B, plaine C. de sain doitsain doibt***sain doibt B, manquant C. , par icelluyceluyceluy C. qui faictla faitla faictla fait B, la faict C. traverssertraversanttraversant B. SaineSayneSayne B. , viii d.
Tonnel ou pippe et tout autre rondin wit enfonssé de ii boutz doit, pour les ii fons, ii d.Tonnel, pipe et tout autre rondin, plain de quelque chose que ce soit, hors le sain, doibt iiii d.Tonneau, pippe et toute aultre rondin, plain de quelque chose que ce soit, hors le sang sain, doibt iiii d.Tonnel, pipe et tout autre rondin, plain de quelque chose que ce soit, hors le sain, doibt iiii d. B, Tonneau, pippe et toute aultre rondin, plain de quelque chose que ce soit, hors le sang sain, doibt iiii d. C.
{Fol. 10}Tonnel ou pipe et tout autre rondin, plain de quelque chose que se soit, hors sain, doit iiii d.Tonnel, pipe et tout autre rondin vuide, enfonssé de ii boutz, doit, pour les ii fons, ii d.Tonneau, pippe et tout aultre rondin vuid, enfonsé de ii boutz, doibt, pour les ii fons, ii d.Tonnel, pipe et tout autre rondin vuide, enfonssé de ii boutz, doit, pour les ii fons, ii d. B, Tonneau, pippe et tout aultre rondin vuid, enfonsé de ii boutz, doibt, pour les ii fons, ii d. C.
{Fol. 11}TonnelTonneauTonneau C. oumanquant B C. pipepippepippe B C. et tout autreaultreaultre C. rondin enfonsséenfonséenfonsé C. d'un boutboultboult B. , doitmanquant B C. i d.
Et est assavoirassçavoirassçavoir C. que la fustaille ronde ne doitdoibtdoibt C. riens se ce n'est***Un espace est laissé blanc par le scribe C.*** Un espace est laissé blanc par le scribe C. quant elle traversseest traversseest traversse C. SaineSayneSayne B. et par celluiicelluyceluyicelluy B, celuy C. qui les y faictfaitfait B. mener.
Et sesysy C. ainsiainsyainsy B C. ne sont acquictésacquiteezacquiteesacquiteez B, acquitees C. doiventdoyventdoibventdoyvent B, doibvent C. l'amende sans forfaicture comme dictditdit B. est.

Le vaisselvesselvessel B. ou nef ou il ay ay a B C. iiii boisseauxboesseaulxboeseaulxboesseaulx B, boeseaulx C. de seelscelselscel B, sel C. ou plus,manquant B C. traverssetraversanttraverssantztraversant B, traverssantz C. SaineSayneSayne B. ou plusou plus ajouté après ce mot B C. , doitdoibtdoibt B C. xvi d. ; et au dessoubz de iiii boisseauxboesseaulxboeseaulxboesseaulx B, boeseaulx C. , ne doitdoibtdoibt B C. riens.

{Fol. 7}Le vaissel ou nef ou il ay ay a B C. blébledbled C. , advoynesavoyneavoinesavoyne B, avoines C. , poixpoispois B. , fevesfebvesfebves C. , orgeorgesorges C. , vecheou vescheou vesche B. , semenchesemencesemence B C. a moustarde, aux, oigons,aulx, oingnons,manquant B, aulx, oingnons, C. vaude, voide ou autresaultresaultres B C. telles marchandises doiventdoibventdoibvent B C. estre acquictezacquicteesacquictees B C. a la prevosté, avoir le congécongiégongiécongié B, gongié C. s'il est requis, et pour congéet pour le congiéet pour le congié B C. de descharger doitdoibtdoibt B C. de toutetoultetouttetoulte B, toutte C. la batelleebastelleebateleebastellee B, batelee C. vii d.

{Fol. 10v}Et se le congécongiécongié B C. n'est ainsiainsyainsy B C. prins que devant est dict ou requis devant que le vaisselet requis avant que la marchandiseet requis avant que le vaesselet requis avant que la marchandise B, et requis avant que le vaessel C. soit deschargédeschargeedeschargee B. desditsd'iceulxd'iceulx B C. grainsmanquant C. ou autrezaultresaultres desdictesaultres B, aultres desdictes C. marchandises, il doitdoibtdoibt B C. l'amende par la maniere que dit estdist est.dist estdist est. B, dist est C. cy devant.cy dessus.manquant B, cy dessus. C. C'est assavoirassçavoirassçavoir C. , xviii s. t. par les gens fransforainsforains B C. avecquesavec lesavec les B C. vii d. de coustume, et iii s. t. par les gens de ladicte ville de HarefleuHarfleuHarfleu B C. avec les vii d. deladicteladicte B. coustume.

Et est assavoirassçavoirassçavoir C. que les bourgeoysboullengiersboullengersboullengiers B, boullengers C. de ladicte villemanquant C. ne doiventdoibventdoibvent B C. riens du blébledbled C. qu'ilz font venirvenyrvenyr C. par la maniere que dictditdit B. est se ilzs'ilzse ils'ilz B, se il C. {Fol. 11v}achectent le formentfont le fourment venirle fourmentfont le fourment venir B, le fourment C. pour la garnisonguernisonguernison B. et vivres de ladicte ville, pour ce que iceulx boullengiers et tous lesmanquant B. paticiers d'icelle ville doiventdoibventdeb doibventdoibvent B, deb doibvent C. de rente au roy notre seigneursiresire C. a cause de ladicte prevosté, chacun an, vii d., le jour de la sainctsaintsaint B C. Jehan Baptiste pour touttoulttoult B. l'an.

TouteToulteToutteToulte B, Toutte C. bateriebapteriebatteryebapterie B, batterye C. ou dinanderiedydanneryedydannerye C. traverssanttraversanttraversant B. Saine qui est ou sera en fardelfardefarde B. cordé {Fol. 7v}ou enfonsséenfonséenfonsé C. en tonnel, pipeou pippeou pippe B C. ou autresaultresen aultreaultres B, en aultre C. fustaillefuttaillefuttaille C. ou en huche fermee aa laa la B C. clef, doitdoibtdoibt B C. pour le fardel, fustaillefutaillefutaille C. ou huche, pour chacun, iiii d.

TouteToulteToutteToulte B, Toutte C. bateriebatteryebatterye C. ou dinanderiedydanneryedydannerye C. traverssanttraversanttraversant B. Saine, misemismis B, manquant C. en sac, poucquepouquepouchepouque B, pouche C. , pennierpanierpanier C. , freesen freelen freel B C. ou en aucunesaulcunesaulcunes B C. telles choseschozes,chozes, B. quelles que elles soientquelles qu'elles soientmanquant B, quelles qu'elles soient C. , ii d.

{Fol. 11}Le pot de cuivre, laet laet la B. paiellepoillepoille B C. d'arain ou de fer, ensemble ou chacun a parpartpart C. soy sans plusmanquant B. , se c'estsoitsoit C. pour estorementestoremensestoremens B. ou entencionnon intencionintentionnon intencion B, intention C. de non estre vendusvenduzvenduz C. ne doiventdoibventdoibvent B C. fors le congécongiécongié B C. de ladicte prevosté. Et de ce le prevost aura le serment de celluyceluyceluy B C. qui requerra lesledictledict B C. congéscongiécongié B C. s'il luiluyluy B C. plaist affin de sçavoir la verité, et secece B. plus en y a doiventdoibventdoibvent B C. la coustume se ilzs'ilzs'ilz B C. ne sont franczfransfrans B C. , enquel casmanquant C. ilz s'acquicteronts'aquiteronts'aquitteronts'aquiteront B, s'aquitteront C. par le fardel cordémanquant B C. ou fustaillefaille***faille B, manquant C. ou par le sac, penniermanquant B. ou autrement quecommeou aultrement commecomme B, ou aultrement comme C. dictdistdist B. est.

{Fol. 12}Et se ainsiainsyainsy B C. n'est, icelle dinanderiedydanderiedydanderie C. acquiteeacquicteeacquictee B. doiventdoibventdoibvent B C. l'amende comme dictdistdist B. est, des forains et de ceulxiceulxiceulx B. de laditelala C. ville sans forfaicture.

{Fol. 8}L'homme ou femme traverssanttraversanttraversant B. Saine doitdoibtdoibt B C. de coustume, s'il n'est franc comme dictdistdist B. est, ii d. Et partant l'homme acquicte son cheval.manquant B.
L'homme ou femme qui n'a que ung oeil ne doitdoibtdoibt B C. quemanquant B. i d.
L'homme ou femme quyqui pointqui poinctqui point B, qui poinct C. ne voit ne doitdoibtdoibt B C. rienriensriens B C. .
Le jongleur doitdoibtdoibt B C. jouer de son mestier et partantpour cepour ce B. quicte sans autresaultreaultre B C. coustumes paierpayerpayer C. .
Le gentil chien doitdoibtmanquant B, doibt C. en traverssanttraversanttraversant B. Saine doibtdoibt ajouté après ce mot B. ob. ; et partantpour cepour ce B. son maistre quicte.
{Fol. 11v}Le matinmastinmastin B C. ne doitdoibtdoibt B C. riens.
Le porc ou truyetrouyetrouye C. , grantgrandgrand C. ou petit, ob. ; et partantpar cepar ce B C. son maistre quicte.
La beste a laine, grande ou petite, chacunmanquant B. ob. ; et partantpar cepourtantpar ce B, pourtant C. son maistre quicte.
Le pennierpanierpanier C. de poisson fraizmanquant B. traverssanttraversanttraversant B. Saine, ii d.
Le fardel ou pacquet de poisson sec cordé traverssanttraversanttraversant B. Saine, ii d.

Apparat :

(vg_su)  Aultres BC. — (vg_sv)  acquis B. — (vg_sw)  traversant B. — (vg_sx)  riviere BC. — (vg_sy)  Sayne B. — (vg_sz)  cricque BC. — (ck)  Grasse C. — (vg_ta)  l'un B,  est l'un C. — (vg_tb)  membrez B. — (vg_tc)  aprez BC. — (vg_td)  contenuez B,  contenues C. — (vg_te)  enssuivent B,  ensuyvent C. — (vg_tf)  laict C. — (vg_tg)  cuyr B. — (vg_th)  quand C. — (vg_ti)  traverse B. — (vg_tj)  Sayne B. — (vg_tk)  assçavoir C. — (vg_tl)  cuyrs B. — (vg_tm)  laict C. — (vg_tn)  doibt BC. — (vg_to)  aultant C. — (vg_tp)  l'acheteur B. — (vg_tq)  demy BC. — (vg_tr)  laict C. — (vg_ts)  laict C. — (vg_tt)  cuyr B. — (vg_tu)  a part BC. — (vg_tv)  doibt BC. — (vg_tw)  s'ilz C. — (vg_tx)  francs BC. — (vg_ty)  drap BC. — (vg_tz)  traversant B. — (vg_ua)  Sayne B. — (vg_ub)  bouglon B. — (vg_uc)  fardeau C. — (cl)  manquant B,  Le fardel de quelque aultre chose que ce soit, iiii d. C. — (vg_ud)  grande B. — (vg_ue)  petite BC. — (vg_uf)  doibt ajouté après ce mot BC. — (vg_ug)  traverssain C. — (vg_uh)  oriller B. — (vg_ui)  grand C. — (vg_uj)  grande BC. — (vg_uk)  vielle BC. — (vg_ul)  ch sarge B,  charge C. — (vg_um)  couste pointé B,  couste poincté C. — (vg_un)  aultre C. — (vg_uo)  lict C. — (vg_up)  telle qu'elle B,  quelle qu'elle soit C. — (vg_uq)  grande BC. — (vg_ur)  sy C. — (cm)  sarge B,  charge C. — (cn)  couverture BC. — (vg_us)  fournist C. — (vg_ut)  iceluy B. — (vg_uu)  se acquiteront B,  s'aquiteront C. — (vg_uv)  par le BC. — (vg_uw)  dit B. — (vg_ux)  manquant B. — (vg_uy)  icelluy BC. — (vg_uz)  sy C. — (vg_va)  ainsy BC. — (vg_vb)  acquitez BC. — (vg_vc)  doyvent B,  doibvent C. — (vg_vd)  La huche ou coffre a iiii pyez B. — (vg_ve)  grand C. — (co)  manquant B,  , de quelque façon que ce soit C. — (vg_vf)  pyez B. — (vg_vg)  sy C. — (vg_vh)  ainsy BC. — (vg_vi)  acquitez BC. — (vg_vj)  doyvent B,  doibvent C. — (vg_vk)  Tonneau C. — (vg_vl)  manquant BC. — (vg_vm)  pippe BC. — (vg_vn)  casque B. — (vg_vo)  toutte aultre C. — (vg_vp)  futaille C. — (vg_vq)  rond C. — (vg_vr)  enfonccé B,  enfoncee C. — (vg_vs)  plaint B,  plaine C. — (vg_vt)  sain doibt B,  manquant C. — (vg_vu)  celuy C. — (vg_vv)  la fait B,  la faict C. — (vg_vw)  traversant B. — (vg_vx)  Sayne B. — (cp)  Tonnel, pipe et tout autre rondin, plain de quelque chose que ce soit, hors le sain, doibt iiii d. B,  Tonneau, pippe et toute aultre rondin, plain de quelque chose que ce soit, hors le sang sain, doibt iiii d. C. — (cq)  Tonnel, pipe et tout autre rondin vuide, enfonssé de ii boutz, doit, pour les ii fons, ii d. B,  Tonneau, pippe et tout aultre rondin vuid, enfonsé de ii boutz, doibt, pour les ii fons, ii d. C. — (vg_vy)  Tonneau C. — (vg_vz)  manquant BC. — (vg_wa)  pippe BC. — (vg_wb)  aultre C. — (vg_wc)  enfonsé C. — (vg_wd)  boult B. — (vg_we)  manquant BC. — (vg_wf)  assçavoir C. — (vg_wg)  doibt C. — (cr)  Un espace est laissé blanc par le scribe Un espace est laissé blanc par le scribe C. — (vg_wh)  est traversse C. — (vg_wi)  Sayne B. — (vg_wj)  icelluy B,  celuy C. — (vg_wk)  fait B. — (vg_wl)  sy C. — (vg_wm)  ainsy BC. — (vg_wn)  acquiteez B,  acquitees C. — (vg_wo)  doyvent B,  doibvent C. — (vg_wp)  dit B. — (vg_wq)  vessel B. — (vg_wr)  y a BC. — (vg_ws)  boesseaulx B,  boeseaulx C. — (vg_wt)  scel B,  sel C. — (cs)  manquant BC. — (vg_wu)  traversant B,  traverssantz C. — (vg_wv)  Sayne B. — (ct)  ou plus ajouté après ce mot BC. — (vg_ww)  doibt BC. — (vg_wx)  boesseaulx B,  boeseaulx C. — (vg_wy)  doibt BC. — (vg_wz)  y a BC. — (vg_xa)  bled C. — (vg_xb)  avoyne B,  avoines C. — (vg_xc)  pois B. — (vg_xd)  febves C. — (vg_xe)  orges C. — (vg_xf)  ou vesche B. — (vg_xg)  semence BC. — (cu)  manquant B,  aulx, oingnons, C. — (vg_xh)  aultres BC. — (vg_xi)  doibvent BC. — (vg_xj)  acquictees BC. — (vg_xk)  congié B,  gongié C. — (vg_xl)  et pour le congié BC. — (vg_xm)  doibt BC. — (vg_xn)  toulte B,  toutte C. — (vg_xo)  bastellee B,  batelee C. — (vg_xp)  congié BC. — (vg_xq)  ainsy BC. — (cv)  et requis avant que la marchandise B,  et requis avant que le vaessel C. — (vg_xr)  deschargee B. — (vg_xs)  d'iceulx BC. — (cw)  manquant C. — (vg_xt)  aultres B,  aultres desdictes C. — (vg_xu)  doibt BC. — (vg_xv)  dist est. B,  dist est C. — (cx)  manquant B,  cy dessus. C. — (vg_xw)  assçavoir C. — (cy)  forains BC. — (vg_xx)  avec les BC. — (vg_xy)  Harfleu BC. — (cz)  ladicte B. — (vg_xz)  assçavoir C. — (da)  boullengiers B,  boullengers C. — (db)  manquant C. — (vg_ya)  doibvent BC. — (vg_yb)  bled C. — (vg_yc)  venyr C. — (vg_yd)  dit B. — (vg_ye)  s'ilz B,  se il C. — (dc)  font le fourment venir B,  le fourment C. — (vg_yf)  guernison B. — (vg_yg)  manquant B. — (vg_yh)  doibvent B,  deb doibvent C. — (vg_yi)  sire C. — (vg_yj)  saint BC. — (vg_yk)  toult B. — (vg_yl)  Toulte B,  Toutte C. — (vg_ym)  bapterie B,  batterye C. — (vg_yn)  dydannerye C. — (vg_yo)  traversant B. — (vg_yp)  farde B. — (vg_yq)  enfonsé C. — (vg_yr)  ou pippe BC. — (vg_ys)  aultres B,  en aultre C. — (vg_yt)  futtaille C. — (vg_yu)  a la BC. — (vg_yv)  doibt BC. — (vg_yw)  futaille C. — (vg_yx)  Toulte B,  Toutte C. — (vg_yy)  batterye C. — (vg_yz)  dydannerye C. — (vg_za)  traversant B. — (vg_zb)  mis B,  manquant C. — (vg_zc)  pouque B,  pouche C. — (vg_zd)  panier C. — (vg_ze)  en freel BC. — (vg_zf)  aulcunes BC. — (vg_zg)  chozes, B. — (dd)  manquant B,  quelles qu'elles soient C. — (vg_zh)  et la B. — (vg_zi)  poille BC. — (vg_zj)  part C. — (de)  manquant B. — (vg_zk)  soit C. — (vg_zl)  estoremens B. — (vg_zm)  non intencion B,  intention C. — (vg_zn)  venduz C. — (vg_zo)  doibvent BC. — (vg_zp)  congié BC. — (vg_zq)  celuy BC. — (vg_zr)  ledict BC. — (vg_zs)  congié BC. — (vg_zt)  luy BC. — (vg_zu)  ce B. — (vg_zv)  doibvent BC. — (vg_zw)  s'ilz BC. — (vg_zx)  frans BC. — (vg_zy)  manquant C. — (vg_zz)  s'aquiteront B,  s'aquitteront C. — (df)  manquant BC. — (dg)  faille B,  manquant C. — (dh)  manquant B. — (vg_aaa)  comme B,  ou aultrement comme C. — (vg_aab)  dist B. — (vg_aac)  ainsy BC. — (vg_aad)  dydanderie C. — (vg_aae)  acquictee B. — (vg_aaf)  doibvent BC. — (vg_aag)  dist B. — (vg_aah)  iceulx B. — (vg_aai)  la C. — (vg_aaj)  traversant B. — (vg_aak)  doibt BC. — (vg_aal)  dist B. — (di)  manquant B. — (vg_aam)  doibt BC. — (vg_aan)  manquant B. — (vg_aao)  qui point B,  qui poinct C. — (vg_aap)  doibt BC. — (vg_aaq)  riens BC. — (vg_aar)  doibt BC. — (vg_aas)  pour ce B. — (vg_aat)  aultre BC. — (vg_aau)  payer C. — (vg_aav)  manquant B,  doibt C. — (vg_aaw)  traversant B. — (vg_aax)  doibt ajouté après ce mot B. — (vg_aay)  pour ce B. — (vg_aaz)  mastin BC. — (vg_aba)  doibt BC. — (vg_abb)  trouye C. — (vg_abc)  grand C. — (vg_abd)  par ce BC. — (vg_abe)  manquant B. — (vg_abf)  par ce B,  pourtant C. — (vg_abg)  panier C. — (dj)  manquant B. — (vg_abh)  traversant B. — (vg_abi)  traversant B.