Apparat critique

  • Version par défaut
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Coutumes de Fécamp« Des choses qui viennent sur charette et sur cheval », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

Des choses qui viennent sur charette et sur cheval

Chacune charette quy vient au port doibt ii d. de cauchie quy sont a ferre les chemins, et n'y a rien le seigneur, fors que compte luy doibt estre faict comme ilz seront emploiés et doibvent estre emploiés par son conseil.

Chacun cheval a bas paie, chacune sepmayne, i d. de cauchie a fere les chemins.

{Fol. 5}Chacun marchand et chacune marchande quy traite marchandize hors du port par terre, a charette ou a cheval, doibt a Nouel, Pasques, Saint Jehan et a la Saint Michel, a chacun terme, ii d. tourtel quy sont au seigneur et sont en la ferme de la barre. C'est asçavoir que plusieurs compagnons sont parsonniers a une marchandize, chacun compgnon compagnon paiera tourtel.

Quarette de draps ou d'avoir de prix quy doibt acquict, s'aquitte par trouseaulx et doibt, chacun trouseau, viii d., et le trouseau poissé quatre centz.

Draps, s'il ne sont en gibe ou en trousel cordé, s'acquittent par piecces et chacune piecce, soict grande ou petitte, iii s.iii s. répété en fin de ligne.

Draps de sois doibvent chacune piecce s'il est assis, chacun drap, iv d. Et sy ce sont draps d'or, chacune piecce doibt viii d., c'est asçavoir chacun drap.

Draps langés que l'on emporte vendre a Dieppe doibvent, chacune piecce, i d. se ilz sont tous de lange, et sy ilz sont de linge et lange ilz ne doibvent rien. Draps

Draps du futayne, la piecce entiere doibt ii d.

Foureure de vert ou de gris, iiii d.Cette phrase est écrite en plus petit en interligne.

Carettee d'aulx doibt ii d. ; somme a cheval, i d.

Carettee d'ognons doibt ii d. ; somme a cheval, i d.

Carettee de fruitz, ii d. ; somme a cheval, i d.

Carettee de baugue, ii d. ; somme a cheval, i d.

{Fol. 5v}Carette de latte, ii d. ; somme a cheval, i d.

Carettee de harans, ii d. ; somme a cheval, i d.
Et se les harens viennent par mer, l'on les compte traize chargés pour la somme a cheval et payent i d.

Carette d'anis, ii d. ; a cheval, i d.
Et s'ilz viennent a col ilz sont quittes.

Clou, la somme a cheval, i d. ; sy on la porte a col, rien.

Somme de brins de grain, i d.

Somme de pichers de terre, ung picher.

Carettee de poisson sallé, iiii d. ; somme a cheval, ii d.
Et sy ungne carettee porte poisson salley et poisson frais, chacun poisson s'aquitte par somme ou par comptes.

Sy cheval porte ung coste de poisson frais et ung coste de sallé, chacun coste paie i d.

Le millier de maquereaux sallé doibt vi d. d'issue.

Carettee de macquerel frais doibt iiii d. ; somme a cheval, i d.

Le millier de harenc soict frais, soit sallé, soict sor ou blanc, paie d'issue ii d.ii d. répété en fin de ligne.

Le cent de mulleaux salley doibt iiii d.
Et de morrue, aultant.

Le cent des asnons sallés doibt ii d.

Somme de poisson sallé, ii d.

Le millier de sercles doibt xl d.

{Fol. 6}Le muy de sel gros doibt ii s.

Somme a cheval de sel gros, i d.

Sel gros a quarettee s'aquitte par minnes a l'advenant de vi d. la poisee.

Le poix poix poix de balainne ou de gros poix doibt i d.
Et tient le poix vingt sept livres.

Le cent de balainne de ou de gros poix doibt iiii d.

Apparat :

a. iii s. répété en fin de ligne | b. Cette phrase est écrite en plus petit en interligne | c. ii d. répété en fin de ligne |