Bibliothèque virtuelle
duMont Saint-Michel

Transcription du texte

Premier colophon (f. 93r, colophon en vers alternativement rouges et verts dans un cadre décoré) :

Hoc tibi dat, O Michael, quidam se munere frater,
Inspirante sibi quod scripsit pignore Christi,
Laude pia dignum renitet quia nectare plenum
Dogmatis egregii, stet lector mente fideli ;
Utile cum fuerit, sis contans murus asili
Illi cum proprium referes ex hoste triumphum
Ne cum dampnatis, dampnatur ut improba pestis.
Ut nomen fratris, lector, cognoscere possis,
Signant hunc apices summi de uersibus omnes

Second colophon (f. 93v, colophon en vers dont les initiales sont alternativement vertes et rouges) :

Hoc donat, O Michael, quidam te munere frater,
Inspirante sibi sacro quod flamine fecit,
Laude pia dignum quia substat nectare plenum
Dogmatis agregii pascatur ut inde fidelis ;
Utile cum fuerit rata spes subtesit asili
Illi cum gentes iudex discusserit omnes
Ne cum damnatis fiat pars ipse draconis.
Ut nomen, iuuenis lector, cognoscere possis,
Summus apex designat in his hunc uersibus omnis
Deprecor intereti lector dum comminus adstas,
Non hobio tibi sit tanto benedicere frutri

Remarques : Le scribe Hiduinus termine la copie de ce volume par deux colophons, en ajoutant deux pièces de vers indiquant son nom, formé des initiales de chaque ligne, en acrostiche (Samaran & Marichal 1984). Les deux colophons, de même structure, sont très proches dans leur contenu.