Coutumes de Vernon

Les coutumes de Vernon forment un texte relativement court, d’environ trois feuillets manuscrits, qui recense un ensemble de règles d’usage régissant la châtellenie de Vernon. Ce texte présente la particularité peu courante d’avoir été transmis en deux langues : une version est rédigée en latin, tandis qu’une seconde, en moyen français, est présentée comme sa traduction. D’un point de vue diplomatique, aucune des deux versions ne comporte de signe d’authentification donnant un caractère officiel au document, ni de mention de l’autorité au nom de laquelle les coutumes sont rédigées. Toutefois, le coutumier résulte d’une enquête jurée, dont la liste des témoins est précisée en début de texte, ce qui confère au document une certaine valeur. En outre, bien qu’aucune date n’apparaisse, le nom des témoins permet de faire remonter la datation du texte au tournant des XII^e-XIII^e siècles ; tandis que d’autres indications contenues dans le coutumier viennent la préciser pour la situer vraisemblablement après que Philippe Auguste a acquis la châtellenie (en 1194/1196).