Apparat critique

  • Version par défaut
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Écrire l’histoire des abbés du Mont Saint-Michel 3. Édition critique« De abbatibus Montis Sancti Michaelis in periculo maris », état d’établissement du texte annoté par Marie Bisson, consulté le . [En ligne : ]

De abbatibus Montis Sancti Michaelis in periculo marisapparat
inscriptio : de abbatibus hujus loci rubrica abreviata

Possesseur : Bibliothèque patrimoniale d'Avranches

Cote : Avranches, Bibliothèque patrimoniale, ms 213, fol. 178-181v.

Langue : Latin

Date : xve siècle (vers 1400)

Édition(s) :

  • Pierre Bouet, Olivier Desbordes, Marie Bisson et Stéphane Lecouteux, « Écrire l’histoire des abbés du Mont Saint-Michel 3. Édition critique et traduction », Tabularia [En ligne], Sources en ligne, mis en ligne le 12 juillet 2019, consulté le 14 décembre 2021. URL : http://journals.openedition.org/tabularia/3773 ; DOI : https://doi.org/10.4000/tabularia.3773

Bibliographie :

  • Stéphane Lecouteux, « Écrire l’histoire des abbés du Mont Saint-Michel 1. Les auteurs du De abbatibus », Tabularia [En ligne], Sources en ligne, mis en ligne le 24 novembre 2017, consulté le 14 décembre 2021. URL : http://journals.openedition.org/tabularia/2927 ; DOI : https://doi.org/10.4000/tabularia.2927
  • Stéphane Lecouteux, « Écrire l’histoire des abbés du Mont Saint-Michel 2. Robert de Torigni, ses outils, ses sources et sa méthode de travail », Tabularia [En ligne], Sources en ligne, mis en ligne le 22 mai 2018, consulté le 14 décembre 2021. URL : http://journals.openedition.org/tabularia/2973 ; DOI : https://doi.org/10.4000/tabularia.2973

{fol. 178, Avranches_BM_213} Anno ab incarnatione Domini VCo VIo prima revelatione beati Michaelis archangeli in Oriente facta in Monte Gargano sub Zenone imperatore et Gelasio papa, subsecuta est secunda in occiduis partibus in Monte Tumba, imperante Romanis Justiniano Augusto et praesidente eisdem Johanne papa, monarchiam vero regni Francorum tenente Childeberto minore, Abrincatensem autem episcopatum disponente sancto Autberto episcopo, anno Domini VIICo VIIIo. In quo loco exinde per annos fere CCos LXIII multa miracula per beatum Michaelem archangelum patrata sunt et per totum illud spatium ibidem canonici canonicis successerunt.

Anno Domini IXC LXVIo Ricardus primus, dux Normannorum, videns negligentiam canonicorum circa agenda divina in Monte consistentium, ipsos negligentes de Monte expulit et monachos religiosos undecumqueapparat
undeci(m)q(ue) ms.
congregatos ibidem posuit et Mainardum, virum summae religionis, primum illis abbatem praefecit, de monasterio Fontinellaeapparat
fontanellae Labbe ; at vide Rob. de Tor., de immutatione… (p. 194, 1-3 [éd. Delisle]) : abbatiam sancti wandregisili, quam fontinellam antiquitus vocaverunt, reaedificavit.
– quod nunc Sancti Wandregisili vocant – assumptum cumapparat
con ms.
venerabili nepote suo Mainardo et aliis religiosis monachis. Ipsum vero locum praedictus papa Johannes et Lotharius, rex Francorum, et Ricardus, dux Normannorum, magnis privilegiis munierunt. Hic praedictus Mainardus per V annos et eo amplius rexit monasterium Sancti Wandregisili, antequam veniret ad regimen Montis.

Anno IXCo XCIo primo Mainardo successit Mainardus secundus, nepos ejus et prior ejusdem loci. Hujus tempore combustum fuit istud monasterium cumapparat
con ms.
omnibus officinis.

{fol. 178 v°, Avranches_BM_213}Anno Mo IXo secundus Mainardus jam gravatus senio elegit successorem sibi domnum Hildebertum, monachum ejusdem loci. Tempore istius repertum fuit corpus beati Autberti, quod absconditum fueratapparat
fuerat add. a. m. supra lineam
a canonicis. Isti successit secundus Hildebertus, nepos ejus, tamen nescio quo anno, sed tempore suo mulier peperit in arenis. Et inchoata fuit nova ecclesia beati Michaelis a Richardo secundo duce et ipso Hildeberto, scilicet anno Mo XXIIIo, et eodem anno obiit.

Eodem anno Suppo, abbas Fructuariensis, suscepitapparat
succepit ms. corr. Labbe
dominiumapparat
dōnū ms. corr. Bisson
abbatiae Sancti Michaelis ; et, dum laboraret in renuntiatione Fructuariensis monasterii et in adeptione integra Montis Sancti Michaelis, duo abbates rexerunt abbatiam Sancti M[ichaelis], unus videlicet Almodus nomine, abbas Cerasiiapparat
cesarii ms. corr. Labbe
, alter Theodoricus, abbas Gemetiensisapparat
gemeticensis Labbe fort. recte
 ; et hic habuit etiam in custodia sua monasterium Bernay. Ii duo requiescunt in suis abbatiis praedictis.

Anno Mo XXXIIIo †extegro†apparat
ex integro fort. legendum
ordinatus fuit Suppo abbas hujus loci. Hic in eadem abbatia multa bona fecit in aedificatione ecclesiae, libros et alia ornamenta componendo, siquidem magnum calicem et crucifixum et IIos angelos deargentatos et alia plurima. Distribuit etiam terras istius loci optimatibus patriae et propter odium monachorum recessit de abbatia et reversus est ad solum propriumapparat
post proprium adscripsit parcat sibi deus a. m.
.

Anno Mo XLVIIIo Radulphus, monachus Fiscannensis, vir strenuae nobilitatis, suscepit regimen istius monasterii et in aedificatione ecclesiae viriliter laboravit, aedificando supra chorum IIIIor columnas turris et arcus super eas, quibus Bernardus abbas postea turrem superposuit. Hic etiam Radulphus fuit custos monasterii Bernay. Obiit in itinere Jerusalem, anno Mo Lo VIIIo. Requiescit in porticu ecclesiae.

Anno Mo LXo, duobus annis interpositis, Ranulphus, a puero monachus monasterii Beati Michaelis, factus est abbas ejusdem loci. Plura bona ibi operatus est, navem scilicet ecclesiae et galariam et sepulturam monachorum et porticum super eam et maceriam quae circuit claustrum et domum sartorum. Fecit ornamenta, scilicet candelabra argentea deaurata et tabulam ante altare et murum castelli Montis qui est a septentrione. Hic misit Guillelmo, duci Normanniae, qui sibi subjugaverat regnum Angliae, IIIIor monachorum suorum, [fol. 179] videlicet Rualem priorem, postea abbatemapparat
abbate ms. corr. Labbe
Hydaeapparat
hilde ms.
apud Wintoniam, Scollandumapparat
escollandum ms. escollaudum Bisson scollaudum Labbe
thesaurarium, postea abbatem Sancti Augustini Cantuariaeapparat
canť ms. cantuariensis Bisson
, et Serlonem, strenuae nobilitatis et religionis juvenemapparat
post juvenem add. postea Labbe
, aedificatorem et abbatem Sancti Petri Glocestriaeapparat
glocest(r)i ms. corr. Bisson glocestrensis Labbe ; fort. gloecestriae scribendum ut persaepe in Rob. de Tor. Chron. legitur
, et Guillelmum de Agon, abbatem Cerneliensem.

Anno Mo LXXXIIIo obiit Mathildis, regina Anglorum, uxor Guillelmi regis, dispensata vero per XXIII annos a Ranulfo abbate administratione monasterii Beati M[ichaelis] optime, propter hoc quod multas de terris ecclesiae <…> propinquis suis largitus est. Iste R[anulfus] requiescit in porticu ecclesiae.

Anno Mo LXXXVo coepit regnare Rogerius, Cadomensis monachus, qui fuerat antea capellanus Guillelmi, regis Anglorum.

Anno Mo Co IIo visus est a nonnullis prope ac procul positis sanctus Michael, prout credimus, in figura columnae igneae, nocte scilicet suae ultimae festivitatis, penetrasse basilicam istius Montis. Et simile accidit tempore sancti Mainardi, abbatis hujus loci, et Norgodi, Abrincensis episcopi.

Anno Mo Co IIIo ciborium totius navis ecclesiae Sancti Michaelis, quod iste Rogerius aedificaverat, in sabbato Paschae corruit, a monachis more solito matutinis peractis. In cujus ruina portio quaedam dormitorii monachorum non minima destructaapparat
dest(r)uta ms.
ac subversa est cum omnibus toris et pannis, monachis in eisdem requiescentibus gratia Dei et patrocinio sancti Michaelis sine laesione liberatis.

Anno Mo Co VIo iste Rogerius dimisit monasterium Beati Michaelis et factus fuit abbas Cerneliensis in Anglia aapparat
ab Labbe ; at vide Rob. de Tor., chron. ad a. 1123 (p. 164, 17 sq. [éd. Delisle]) a henrico, ad a. 1154 (p. 285, 8) a herberto
Henrico, duce Normannorum et rege Anglorum. Eodem anno primo Rogerio successit secundus Rogerius, prior Gemmetiensisapparat
gemmeticensis Labbe fort. recte
, vir religiosus et sapiens et temporalibus bonis omni tempore regiminis sui abundans.

Anno Mo Co XIIo combusta fuit ecclesia Sancti Michaelis igne fulmineo cum omnibus officinis monachorum, tamen monachis illaesis, matutinos canentibus, et burgo illaeso, quod est mirabile, quareapparat
q(u)ar ms. corr. Bisson
est subtus monasterium. Iste fecit multa bona : videlicetapparat
navi ms.
sarta tecta totius ecclesiae praeter navem, cujus omne latus aquilonale dudum ceciderat, et omnes officinas quae combustae fuerant reparavit ; et aream [fol. 179 vo] claustri, quae prius erat lignea, lapideam fecit ; et subtus ipsam aulam et cameras nihilominus lapideas et in tertio ordine deorsum stabula equorum, fornicibus super fornices libratis mirabiliter, adaptavit.

Anno Mo Co XXIIIo, posito itaque baculo pastorali super altare beati Michaelis in festivitate ultima ejusdem loci, Gemmeticum remeavit, habens ex jussione regis XXV marcas argenti ex redditibus ecclesiae Sancti Michaelis annuatimapparat
post annuatim lac. 12 fere litt. praebet ms.
. Insequentiapparat
in sequenti Bisson praeeunte HF 1806 ; at vide infra ad a. 1131 sequenti anno mortuus est
tamen anno mortuus est. Hoc fuit propter injuriam quandam quam passus fuerat a quodam suo homine : qui calumniabatur quoddam feodum in camera abbatis quod abbas nolebat ei reddere.

Anno Mo Co XXIIIIo Ricardus, monachus Cluniacensis et pene laicus, sed genere et moribus quantum ad seculum nobilis, factus fuit abbas Sancti Michaelis. Hujus tempore quidam monachus fecit coquinam monachorum lapideam, in qua est modo fabrica. Qua administratione utcumque dispensata per tres annos et dimidium, consilio regis Henrici et Mathei, Albanensis episcopi, Sedis apostolicae legati, curam abbatiae dimisit et ad Sanctum Pancratium Laquis, ubi susceperat monachatum, remeavit. Itaque abbatia fuit in manu regis et absque abbate fere per triennium. Et rex fecit solvere per ministros suos aes alienum quod Ricardus de Mere mutuo acceperat, cujus summa fuit septingentae librae cenomanensium absque usura, quam rex prohibuit reddi.

Anno Mo Co XXXIo, Rotomagi, in festivitate sanctae Agathae, rex Henricus dedit abbatiam Montis Bernardo, priori de Cremon, monacho Beccensi, sicut duobus fecerat. Hic multa bona in isto monasterio operatus est in reparatione ordinis, in reaedificatione navis ecclesiae et turris super chorum compositione et totius ecclesiae tam in vitreis quam in litura caementi inter quadros lapides facta decenti illuminatione. Fecit et vas optimum ex auro et argento, in quo posuit caput sancti Auberti. Fecit et duo mediocria signa optima, imitatus Radulphum abbatem, qui fecit signum quod Rollonamapparat
rolľ ms. rollonem Labbe Bisson
vocant ad Britones arcendos de finibus Normanniae. Plures etiam malas consuetudines ad laicos pertinentes de ecclesia [fol. 180] Beati Michaelis eliminavit domosque ad opus monachorum apud Tumbam Helenae et Briun aedificavit. In Anglia apud Sanctum Michaelem de Cornubia ecclesiam et officinas monachorum composuit et conventum sub priore XIII monachorum ibi perpetuo futurorum providit, hac conditione interposita, ut prior Cornubiae annuatim vel per se vel per legatum suum visitaret abbatiam Montis in Normannia, afferendo abbati suo XVI marcas argenti. In terris ecclesiae revocandis quae ab antecessoribus suis neglectaeapparat
neglete ms.
vel dissipatae erant laborando profuit, et magis proficeret si rex Henricus diu in vita praesenti superstes foret. Huic Bernardo adhuc nondumapparat
nu(n)dum ms. corr. Labbe
sepulto praepropera electioneapparat
post electione iter. el ms.ac
successit Gauffridus, ejusdem ecclesiae monachus, scilicet anno Mo Co XLo IXo. Hic sequenti anno mortuus est, in maxima calamitate relinquens ecclesiam aere alieno causa ipsius pacis erga comitem. Hic sepultus est in porticu ecclesiae.

Anno Mo Co Lo IIo, mortuo Gauffrido abbate, ad instantiam Ricardi, Abrincensis episcopi, cognati sui, Ricardus de Musca, monachus hujus loci, electus fuit abbas istius monasterii. Et quia absque scientia et assensu principis facta fuerat illa electio, quas tribulationes, quas cruces inde monasterium Beati Michaelis habuit ! Ex hoc patet quod Ricardus ille non solum de abbatia, sed etiam de tota terra ducis Henrici eliminatusapparat
eleminat(us) ms. corr. Labbe
est et omnis dispensatio monasterii per tres laicos et duosapparat
post duos iter. laicos ms.ac
clericos, qui sibi invicem in eamapparat
ea fort. legendum
successerunt, per duos annos et dimidium facta est. Tandem monachi Montis cassaverunt praedictam electionem et Robertum, cellerarium Fiscannensem, cognomentoapparat
cognomie(n)to ms.
Harditum, nec clericum nec laicum, suggestione Reinaldi de Sancto Walerico assensu ducis Henrici elegerunt. Unde Ricardus de Musca adiit papamapparat
papa ms.ac
Eugenium, cujus praecepto Ricardus, Abrincensis episcopus, benedixit praedictum Ricardum in abbatem in ecclesia Sancti Andreae, cui benedictioni nullus monachorum Montis interfuit, excepto uno qui, relicto conventu, illum comitabatur. Tandem, missis monachis Romam pro utraque parteapparat
post parte iter. uterque parte ms.ac
, uterque, scilicet Ricardus de Musca et Robertus Harditi, et etiam Ricardus, episcopus Abrincensis, eos subsecuti sunt. Et infra breve spatium peregre obierunt, scilicet anno Mo Co Lo IIIo. Istos duos in catalogoapparat
cathologo ms. corr. Labbe
abbatum non [fol. 180 vo] annumero, quia nec in ecclesia nec in refectorio nunquamapparat
unquam Labbe
abbatis officio usi fuerunt. Ipsi maximum detrimentum eidem ecclesiae contulerunt.

Anno Mo Co Lo IIIIo, mense maio, VIo kalendas junii, feria Va infra octavamapparat
octavam HF 1806 oct’ ms. octavas Labbe
Pentecostes, electus fuit Robertus de Torigneio, prior claustralis Becci, ad regimen istius abbatiae. Hic plurima bona ibi operatus est. Et fuit custos castelli de Ponte Ursonis. Obiit anno Mo Co LXXXVIo.

Anno Mo Co LXXXVIIo electus fuit domnus Martinus abbas Montis Sancti Michaelis. Hic honorifice rexit, nulla dissipans, sed antea dispersa recolligens.

Anno Mo Co XCIo coepit regnare in abbatia ista Jordanus abbas feliciter. Tempore ipsiusapparat
istius HF 1894
combusta fuit ecclesia a Britannis et item reaedificata in tectura, turri et refectorioapparat
hic distinximus cum HF 1894 post cellarium dist. Bisson
. Dormitorium etapparat
post et iter. refectoriu(m) ms.ac
cellarium totum fecit novum. Obiit anno Mo CCo XIIo.

Radulphus de Insulis, abbas hujus loci,

Thomas de Cameris, abbas hujus loci, isti rexerunt XXIIIIor annis.

Radulphus de Villa Dei, abbas hujus loci,

Anno Mo CCo XXXVIo electus fuit Ricardus Tustini abbas hujus loci. Hic multa bona fecit, videlicet perficiendo claustrum monachorum, insuper Bellam Caram et omnes †ammirasapparat
ammiras HF 1894 aumuras dubitanter Bisson
quiapparat
quae HF 1894
† sunt circa ecclesiam. Incepit etiam novum capitulum et novum opus subtus Bellam Caram. Et ad omnes prioratus forenses tam emendo redditus quam nova aedificia aedificando bona contulit infinita. Obiit anno Mo CCo LXIIIIo.

Nicolaus Alexanderapparat
alexandri fort. scribendum : vide ms. 211, fol. 77 vo mg, c(u)i succ(essit) nicolaus alexand(r)i ; ms. 214, p. 197 partis prioris, nicolaus alexandri
, abbas hujus loci,

Nicolaus Fanigot, abbas hujus loci, isti rexerunt XXXIIIIor annis.

Anno Mo CCo LXXXXVIIIo obiit Johannes le Fae, abbas hujus loci. Et successit ei Guillelmus de Castro, qui fecit stallaapparat
stalla HF 1894 stall’ ms. stallum Bisson
et omnia mobiliaapparat
nobilia ms. corr. HF 1894
quae erant in choro quodapparat
post quod habet fustu(m) ms.ac
fuit ustum igne fulmineo, et alia multa. Obiit anno Mo CCCo XIIIIo.

Isti Guillelmo successit Johannes de Porta, qui feliciter ac sub omni tranquillitateapparat
t(r)ansquillitate ms.
rexit. Hic multa bona fecit. Recuperavit prioratum de Sancto Clemente de Gersoio. Istud monasterium cum omnibus pertinen-[fol. 181]-tiis suis retraxit de sub rege Navarrae. Nostras chartas et chirographa confirmari fecit a domino Philippo de Valeys, domino nostro et rege Francorum. Plures redditus etiam monasterio acquisivit. Valde viriliter restititapparat
resistit ms. corr. Labbe adstipulante HF 1894
contra illos qui tempore guerrae volebant quod monasterium solveret stipendia illorum quos rex ponebat ad custodiendum Montem. Valde profuit in aedificando. Obiit anno Mo CCCo tricesimoapparat
1334 Labbe quatre add. a. m. in mg.
et sepultus est in capella Sancti Johannis nova, quam ipse dotavit cum assensu conventus et ibi duos capellanos constituit.

Eidem domino J[ohanni] de Porta successit Nicolaus le Vitrier, prior hujus loci, in Monte isto oriundus ; qui per XXVII annos et VI menses monasterium honorifice rexit. Tempore ipsius facta fuit compositio monetae, francum feodum de Bacilley fuit acquisitum. Guerrae, fames et mortalitates in partibus istis horribiliter viguerunt. Turris et ecclesia de Genez, maneria de Sancto Paterno, de Aviariaapparat
drivaria ms. ut vid. druiaria Bisson qui arinaria dubitanter proposuit
et de Donno Johanne per dictas guerras destructaapparat
destructe ms.
fuerunt. Nihilominus fortalicium hujus monasterii per religiosos et servitores ejusdem lociapparat
loci addidimus
†omnibus aliis se ingentibus repulsus† in oboedientia domini regis Franciae secure fuit custoditum ad proprias expensas dicti monasterii. Quibus guerris adhuc vigentibus, idem domnus N[icolaus] abbas decessit anno Domini Mo CCCo LXIIo, III kalendas novembris.

Praedicto abbati N[icolao] le Vitrier immediate successit Gauffridus de Servone, prior hujus loci, in civitate Abrincensi oriundus, qui per XXIII annos et III menses decenter et honeste gubernavit. Turrim in qua est nova capella de Gradibus aedificari fecit. Tunc temporis acquisita fuerunt mediante monasterii pecunia plura feoda nobilia, videlicet feodum Duperier, feodum de Brece in Donvilla, feodum de La Meslereye, feodum de Craen in baronia de Sancto Paterno existentia, feodum de Poterel, feodaapparat
feoď ms. feodum Bisson ; at vide infra maneria [n. pl.] de brion de genez et de abbatiola
 Viel et de Montmirel in baronia de Genecio, feodum de Pellaing in baronia de Ardevone, feodum de Touffou apud Abbatiolam et plures alii redditus in dictis baroniis. Eodem tempore ecclesia Beati Michaelis cum ipsius adjacentiis et dormitorium ab igne fulgureo combusta fuerunt, campanae quasi plumbum liquefactae et, mediante tempore praedicto, reaedificatae [fol. 181 vo] et reformatae per diligentiam et procurationem istius abbatis. Anglici in rocha de Tumba Helenaeapparat
heleñ ms. helenensi Bisson
, per eosdem fortificata, capti fuerunt vi armorum et ab ea omnino expulsi. Maneria de Brion, de Genez et de Abbatiola, guerris adhuc vigentibus, destructa fuerunt. In quibus et in aliis locis, ut praefertur, destructis, juxta posse reaedificare fecit, quamdiu vixit. Et tandem, senio fessus, dies suos feliciter complevit II kalendas martii, anno Domini millesimo trecentesimo octogesimo sexto.

Annoapparat
hic inc. manus altera
Domini millesimo tricentesimoapparat
t(r)incentesimo ms.
octogesimo sexto suscepit regimen istius abbatiae Petrus Regis, abbas de Exaquio, et rexit eam XXV annos. Fecitque multa bona huic monasterio, videlicet portam hujus abbatiae, infirmariam, balliviam et aedificia ex illo latere a Sancta Katherina usque ad Bellam Caram, lignum chori, libros multos et multa alia bona ; uniriqueapparat
uniceque ms.
fecit prioratus, videlicet de Sancto Paterno, de Brione, de Balan, de Genez et de Sancto Melorioapparat
post melorio verbum 7 fere litt. erasum est
. Anima ejus requiescat in pace. In tempore illo N[icolaus] de Vandastin, magnus prior, fecit fieri clausuram camerarum dormitorii.

Anno Domini millesimo quadringentesimo XIo suscepit regimen istius abbatiae Robertus Joliveti, monachus hujus loci, et rexit eam XXXIIII annos. Fecitque multa bona huic monasterio, videlicet acquisivit feodum de Bree et medietatem feodi de Donville ; dedit tres magni pretii capellas completas de capis et aliis appendentiis et IIIIor notabiles capas rubeas, duo turribula ponderis XXXVIII marcarum argenti ; fecit etapparat
etiam Bisson
fieri maximam partem manerii de Aviaria ac alia maneria, domos, grangeas, horologiumapparat
aurelogiu(m) ms.
, graduales et multa alia bona. Tempore sui regiminis Anglici occupaverunt ducatum Normanniaeapparat
post normanniae duo versus erasi sunt
. In tempore suo N[icolaus] Guernon, magnus prior, fecit fieri crucifixum cum M[aria] et Johanne et postellis.

Apparat :

a. inscriptio : de abbatibus hujus loci rubrica abreviata | b. undeci(m)q(ue) ms. | c. fontanellae Labbe ; at vide Rob. de Tor., de immutatione… (p. 194, 1-3 [éd. Delisle]) : abbatiam sancti wandregisili, quam fontinellam antiquitus vocaverunt, reaedificavit. | d. con ms. | e. con ms. | f. fuerat add. a. m. supra lineam | g. succepit ms. corr. Labbe | h. dōnū ms. corr. Bisson | i. cesarii ms. corr. Labbe | j. gemeticensis Labbe fort. recte | k. ex integro fort. legendum | l. post proprium adscripsit parcat sibi deus a. m. | m. abbate ms. corr. Labbe | n. hilde ms. | o. escollandum ms. escollaudum Bisson scollaudum Labbe | p. canť ms. cantuariensis Bisson | q. post juvenem add. postea Labbe | r. glocest(r)i ms. corr. Bisson glocestrensis Labbe ; fort. gloecestriae scribendum ut persaepe in Rob. de Tor. Chron. legitur | s. dest(r)uta ms. | t. ab Labbe ; at vide Rob. de Tor., chron. ad a. 1123 (p. 164, 17 sq. [éd. Delisle]) a henrico, ad a. 1154 (p. 285, 8) a herberto | u. gemmeticensis Labbe fort. recte | v. q(u)ar ms. corr. Bisson | w. navi ms. | x. post annuatim lac. 12 fere litt. praebet ms. | y. in sequenti Bisson praeeunte HF 1806 ; at vide infra ad a. 1131 sequenti anno mortuus est | z. rolľ ms. rollonem Labbe Bisson | aa. neglete ms. | ab. nu(n)dum ms. corr. Labbe | ac. post electione iter. el ms.ac | ad. eleminat(us) ms. corr. Labbe | ae. post duos iter. laicos ms.ac | af. ea fort. legendum | ag. cognomie(n)to ms. | ah. papa ms.ac | ai. post parte iter. uterque parte ms.ac | aj. cathologo ms. corr. Labbe | ak. unquam Labbe | al. octavam HF 1806 oct’ ms. octavas Labbe | am. istius HF 1894 | an. hic distinximus cum HF 1894 post cellarium dist. Bisson | ao. post et iter. refectoriu(m) ms.ac | ap. ammiras HF 1894 aumuras dubitanter Bisson | aq. quae HF 1894 | ar. alexandri fort. scribendum : vide ms. 211, fol. 77 vo mg, c(u)i succ(essit) nicolaus alexand(r)i ; ms. 214, p. 197 partis prioris, nicolaus alexandri | as. stalla HF 1894 stall’ ms. stallum Bisson | at. nobilia ms. corr. HF 1894 | au. post quod habet fustu(m) ms.ac | av. t(r)ansquillitate ms. | aw. resistit ms. corr. Labbe adstipulante HF 1894 | ax. 1334 Labbe quatre add. a. m. in mg. | ay. drivaria ms. ut vid. druiaria Bisson qui arinaria dubitanter proposuit | az. destructe ms. | ba. loci addidimus | bb. feoď ms. feodum Bisson ; at vide infra maneria [n. pl.] de brion de genez et de abbatiola | bc. heleñ ms. helenensi Bisson | bd. hic inc. manus altera | be. t(r)incentesimo ms. | bf. uniceque ms. | bg. post melorio verbum 7 fere litt. erasum est | bh. etiam Bisson | bi. aurelogiu(m) ms. | bj. post normanniae duo versus erasi sunt |